no support!
扫描二维码进行跟读打分训练
- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
Foxnewsalert, JoeBiden'sfondlyacknowledgedhisgranddaughterNavyRoberts.
福克斯新闻消息，乔·拜登怜爱地承认了他的孙女纳薇·罗伯茨。
TheBidensentawrittenstatementtoPeopleMagazine “OursonhunterandNavy'smotherLondonareworkingtogethertofosterarelationshipthatisinthebestinterestsoftheirdaughterpreservingherprivacyasmuchaspossiblegoingforward”.
拜登夫妇向《人物》杂志发表了一份书面声明:“我们的儿子亨特和纳薇的母亲伦登正在共同努力，培养一种符合他们女儿最大利益的关系，尽可能地保护她的隐私。”
She'sfouryearsold, ittookhimfouryearstoacknowledgehisgranddaughter.
她已经四岁了，他花了四年才承认自己的孙女。
ButsincethisisinPeopleMagazine, we'resupposedtoactlikethisisaheartwarmingstory.
但既然这是在《人物》杂志上，我们就应该表现得像听到了个暖心的故事。
HunterwashidingfrompaternitylawsuitsforyearsinMalibu.
亨特在马里布躲避了多年的亲子诉讼。
JoeBiden'ssecretservicewasprotectinghimfrombeingserved.
乔·拜登的特勤局保护他不用服刑。
HunterwasforcedtogotocourtinArkansasandwhenheshoweduphebeggedthejudgetoreducehischildsupportpayments.
亨特被迫去了阿肯色州的法院，当他出庭时，他请求法官减少他的子女抚养费。
Hewon'tlethisdaughternavyhavehislastname, she'snotofficiallyaBiden.
他不让女儿纳薇姓跟他姓，因为她不是拜登家族的正式成员。
Insteadhepromisedhertogivehersomepaintings.
相反，他答应给她一些图画。
Let'sbehonest, Joeacknowledgedhisgranddaughterafterfouryearsbecausehisbrandwastakingabeating.
说实话，乔在四年后才承认他的孙女，是因为他的品牌受到了打击。
HewasshamedintodoingthisbyMaureenDowdintheNewYorktimesbecauseoftherecentop-edintheUSAtodaypaper.
莫林·多德在《纽约时报》上发表的一篇专栏文章让他感到羞愧，因为《今日美国》报纸最近发表了一篇专栏文章。
Becausethewhitehousepresscorpshasbeenhoundinghimformonths.
也因为白宫记者团已经纠缠他好几个月了。
OurveryownPeterDuceyaskedthepresidentaboutitawhileback, remember?
我们的彼得·杜西之前问过总统，还记得吗？
Mr. VicePresidentI'mwonderingifyouhaveacommentonthisreportandcourtfilingoutofArkansasthatyoursonHunterjustmadeyougrandfatheragain.
副总统先生，我想知道您对阿肯色州的这份报告和法庭文件有何评论，您的儿子亨特刚刚让您再次成为祖父。
No, that'saprivatematter, Ihavenocomments.
不，那是私事，我无可奉告。
You'reagoodman.
你是个好人。
Thankyou, guys, thisisallthetimewehave.
谢谢大家，我们没有时间了。
Wellwhat'sclassy, congratulatingsomeoneaboutthebirthoftheirgranddaughterfornotacknowledgingtheirgranddaughter.
祝贺别人孙女的出生，因为他们不承认自己的孙女，这话够漂亮。
IguaranteeBidenpulledtheissueandrealizedhewasgettingkilledwithdemocratsforrepeatedlymentioninghissixgrandchildreninsteadofseven.
我敢保证拜登撤回了这个问题，并意识到他会因为反复提到他的六个而不是七个孙子而被民主党人口诛笔伐。
NowinaweekwhereHunter’spleadealexposesthefamily'scorruptionandwhenrepublicansvoteanimpeachmentinquiry.
本周，亨特的认罪协议暴露了家族的腐败，共和党人投票进行弹劾调查。
Andwefindoutaboutoffshorebankaccounts.
然后我们找出了离岸银行账户。
TheWhiteHouseplacesawrittenstatementwithatabloidatfiveo'clockonasummerFriday.
白宫会于夏季的周五下午5点在小报上发布一份书面声明。
Withthecocainescandal, thebriberyscandal, thecallousnessofignoringyourownfleshandblood, JoeBiden'sfamilymanmiddleclassbrandisintatters.
伴随着可卡因丑闻、贿赂丑闻、无视自己亲骨肉的麻木不仁，乔·拜登的顾家男人中产阶级形象已经支离破碎。
AndaPRstunatthispoint, notgoingtocutit.
在这一点上，公关打击是不够的。