no support!
扫描二维码进行跟读打分训练
- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
Basically, wanderingalbatrossesdon’tfly. Theysoar.
基本上，漂泊信天翁(wanderingalbatrosses)不是飞行，而是翱翔。
Themoredistanceyoucover, themoreyoumayfindfood.
飞的距离越远，找到的食物就越多。
Thewanderingalbatross’skeensensesofsightandsmellhelpitlocateprey.
漂泊信天翁敏锐的视觉和嗅觉帮助它定位猎物。
Butthesesensesaregoodforabout 100 kilometers—adistancethebirdcantravelinaslittleasanhourandahalf.
不过，这些感官在大约100公里的范围内是有效的——这种鸟在一个半小时内就可以飞完这段距离。
Sohowdoesthealbatrossknowwheretosoartoward?
那么，信天翁是怎么知道要飞向哪里的呢?
Theredoesseemtobethislargegapininformationthatthey’reabletoaccess.
信天翁与人类获得的信息之间似乎存在巨大的差距。
AcluecameinachanceencounteronthewaytotheCrozetIslands, partoftheFrenchSouthernandAntarcticTerritories, wherePatrickwasheadedtostudyalbatrosses.
帕特里克前往克罗泽群岛(位于法国南部的南极领地)研究信天翁，途中的一次偶遇给他提供了线索。
Onthesamevesselweresomeresearchersfromthe [UnitedNations].
在同一艘船上有一些来自联合国的研究人员。
Theyweregoingtoworkwiththehydrophonestationthat’susedtomonitornucleartests. Italsogathersinfrasounddata.
研究人员将利用水听器台站工作，水听器台站用于监测核试验，还可以用于收集次声数据。
Andwecameupwiththequestionofwhetherseabirdscoulduseinfrasound.
我们提出了海鸟是否可以使用收集次声的工具的问题。
Anditwasclearthatnoonehadreallythoughtaboutthisbefore, andthat’swheretheideafortheprojectcamefrom.
很明显，之前没有人真正想过这个问题，这个项目的想法就是这么来的。
Infrasoundisanysoundbelow 20 hertz, wherehumanhearingstartstodropoff.
次声是频率低于20赫兹的声音。人类听力在次生波范围内开始逐渐减弱。
Attheverylowendoftheinfrasoundspectrumaremicrobaroms—verylow-frequencysoundsbetween 0.1 and 0.6 Hzthataredetectableacrossthousandsofmiles.
次声中的低频声波称为微气压(microbaroms)，这是一种频率在0.1至0.6赫兹之间的极低频声音。尽管频率极低，但信天翁在数千英里之外仍能探测到。
Microbaromsaregeneratedbythecollisionofoceanwaves.
微气压是由海浪碰撞产生的声波。
NatashaGilliesisaseabirdecologistattheUniversityofLiverpoolandaco-authorofthestudy.
娜塔莎·吉利斯是利物浦大学的海鸟生态学家，也是这项研究的合著者。
Theconstanthumofmicrobarominfrasoundiscalled “thevoiceofthesea.”
这种持续不断的微气压次声波被称为“海洋之声”。
It’spresenteverywhere, allthetime. Butit’sunevenlydistributed.
这种次声波每时每刻无处不在。但这种声波的分布并不均匀。
Whereyouhavemoreenergyintheoceansystembecauseyouhavewavierareasorwindyareas, thenyougetloudermicrobaromregions.
在海洋系统中有活力的地区，比如，多浪区或多风区，这里的微气压声波值也会更大。
Idealsoaringconditionsforwanderingalbatrosses.
这样的区域是漂泊信天翁理想的翱翔环境。
Butitalsogivestheminformationaboutstandingoceanwaves, andthisisoftencausedbythingslikestorms.
但这也为漂泊信天翁提供了海洋驻波的信息，而这通常是由风暴等因素引起的。
Soitwouldenablebirdstotryandgaugewherestormsare, potentially.
这将使这种鸟能够尝试判断风暴的潜在位置。