no support!
扫描二维码进行跟读打分训练
- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
Yeah. SooneonefavoritereallystoodouttomeandIwillsaythatwhenIwasinmiddleschool, Ihadascienceteacherwhotoldusthatdogsdidn'treallyloveusbackandthatlikeiftheylikedus, it'sbecauseweweresaltyandtheyjustwantedthesaltthen.
我最喜欢的令我印象深刻的一项研究，我要说，在中学的时候，我的一位科学老师告诉我们，小狗并不会回报我们的爱，如果小狗喜欢我们，那是因为我们太闹腾了，小狗只是想要玩。
AndIrememberbeingsomad, butIalsowas 12, right? SoIhadlikenocapacitytoarguebackwiththescienceteacher.
我记得当时很生气，但我也只有12岁，对吧? 我没有能力反驳这位科学老师的观点。
ButnowIdo. NowIhavewrittenabooktoavengethatmemoryofprobablysixthgradeorwhatever.
但现在我可以。现在我已经写了一本书来为六年级的记忆报仇。
Thescienceissoclearthatdogsloveusback.
科学清晰地表明小狗会回报我们的爱。
LikeIthinkanybodywhohasadogknowsthat'strue.
我想任何养狗的人都知道这不是瞎话。
Butmyfavoriteresultthatwecameacrosswhenweweredoingthebookisonthatpoint.
不过，我们在写书的时候遇到的最喜欢的研究结果是在那个时候。
Soweknowfrompsychologyaboutthisthingcalledattachmentbondsandtheattachmentbondsthatweformwithourparents, especiallyourmoms, willgoontoinfluenceallofourrelationshipsfortherestofourlives.
我们从心理学上知道了一个叫做依恋关系的概念。依恋关系会在我们与父母，尤其是母亲之间形成，将会影响我们余生的所有关系。
Theygetsetreallyearlyinourfirstcoupleofyears.
依恋关系在我们出生的头几年就建立起来了。
Soifyou'vegotaparentwhois, youknow, responsiveandgentleandkind, you'regoingtohavesecureattachment.
如果你的父母，回应积极，温柔善良，你就会是安全型依恋人格。
Ifyourneedsareneglected, youmightgetakindofanxiousattachment.
如果你的需求被忽视，你可能会是焦虑型依恋人格。
Youknow, youcansometimeschangeit, butit'sreallyimportant.
有时候人格类型可以改变，但这真的很重要。
Sothere'satonofresearchonattachmentbonds.
有很多关于依恋关系的研究。
Andoneofthewayswe'vestudiedthatisthattheywillputbabiesinfMRImachines, whicharethethingsthatshowthepartofyourbrainthatlightupwhenyou'rethinkingaboutdifferentstuff.
众多研究的方法之一是将婴儿放在功能磁共振成像仪中。这些仪器会在你思考不同的事情时显示出你大脑中被激活的部分。
Andthenthey'llletthemseetheirmomsandacertainpartoftheirbrainlightsup.
接着，让婴儿看到自己的妈妈，婴儿大脑的某个部分就会被激活。
Thatdoesn'tlightupforfriends, youknow, peoplewhoarethey'reusedtoseeingoracquaintances.
当婴儿看到朋友，那些他们习惯见到的人，或者说熟人，他们的大脑并不会被激活。
Soweknowthatpartofthebrainisresponsiblefortheattachmentbond.
我们这就知道了大脑的这一部分负责依恋关系。
That'swhereitmanifestsneurologically.
这个位置就是依恋关系在神经方面的表现。
Soresearchershavedonethisstudywithdogs.
研究人员用小狗做了这项研究。
TheytraindogstolayreallystillinanMRI, whichiskindofamazingbyitself.
他们训练小狗在核磁共振成像中静躺，这本身就很神奇。
Andthentheywouldhavethedogs, humanscomeupsotheycouldseeandsmelltheperson.
接着，研究人员会让主人走过来，这样小狗就能看到、闻到主人。
Andthesamepartofthedog'sbrainlitupwhentheysawtheirhumanashappenedinbabies, whentheysawtheirmother.
当小狗看到自己的主人时，它们大脑的一部分也会如同婴儿见到母亲时那样被激活。
Sowhatweknowislikeonaneurologicallevel, dogshavethatsamekindofloveresponsewhentheyseeusasbabieshavewhentheyseetheirmoms.
从神经学层面上讲，小狗看到我们时会有如同婴儿看到母亲时一样的爱的反应。
Andthat'sthattheonlystudythatshowswehavethisreallikebiologicalevidencethatourdogsloveusback.
这是唯一一项用生物学证据表明小狗也会回报我们的爱的研究。
Wecanmeasureitinhormonelevels, likewhenwepetandinteractwithourdog, weallgetthatsurgeofoxytocin, thisreallygoodcuddlelovehormone, butthedogsgetit, too.
我们可以测量小狗的激素水平，比如当我们抚摸狗狗并与之互动时，我们会分泌大量的催产素，这是一种非常好的拥抱激素、爱的激素，而且狗狗也会分泌这种激素。
Soyeah, thatwasmyfavoriteevidencethatwefound.
是的，这是我们找到的我最喜欢的证据。
AndIjustlovehowit'sthisreallyclassicscienceofloveandconnectionthatshowsupperfectlywithdogs.
我很喜欢这个在小狗身上展现得淋漓尽致的关于爱的关系的经典科学。
Soyougotthisalittlebitinyouranswer, butarethereanyothermisconceptionsthatmaybepeoplehaveaboutdogsorhowwerelatetoourdogsthatanyoftheresearchyouciteinyourbookgotintoorthatyouparticularlywanttodispel?
你的回答体现了这点，不过，在你书中引用的研究中，有没有你特别想要消除的人们对小狗的其他误解，或者说我们与小狗联结方式的误解？
Yeah. OnethingthatIthinkisreallyimportantisalotofpeoplestillhavethisideaofthealphadogthatthere'slikethishierarchy.
有，我认为很重要的一个误解是，很多人仍认为存在占主导地位的狗，类似于等级制度。
AndpeoplewillaskmethisallthetimeandI'mlike, Ihavefivegoldenretrievers, andthey'relike, WhichoneistheAlpha? IfI'mfeelingkind, IwillsayIam.
人们会一直问我这个问题，我说，我有五只金毛猎犬，他们会问，哪一只是老大? 如果我感觉还好，我会说我是老大。