no support!
扫描二维码进行跟读打分训练
- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
JuryselectionisscheduledtobegintodayinaMichigancasethatcouldsetaprecedentoverwhetheraparentcanbeheldcriminallyresponsiblefortheactionsoftheirchild.
密歇根州一起案件的陪审团选拔定于今天开始，这可能会开创一个先例，决定父母是否要为孩子的行为承担刑事责任。
Abouttwoyearsago, astudentatOxfordHighSchoolinMichiganopenedfire.
大约两年前，密歇根州牛津高中的一名学生开枪杀人。
Herearesomenumbersthatdefinethisincident.
以下是一些可以定义这起事件的数字。
Thestudentwas 15 yearsold. Hekilledfourfellowstudents. Hewoundedsixotherstudentsandoneteacher.
这名学生那时候15岁。他杀了4名同学。他打伤了另外6名学生和1名老师。
Theteenagerwascharged, andsowerehisparents, withfourcountseachofinvoluntarymanslaughter.
这名少年和他的父母一同被控4项非自愿过失杀人罪。
WDET'sQuinnKlinefelterhasbeenfollowingthecase. Quinn, theshooterinthiscasepleadedguilty.
WDET电视台的奎恩·克莱费尔特一直在关注此案。奎恩，本案的枪手认罪了。
Hewassentencedrecentlytolifewithoutparole.
他近期被判处终身监禁，不得假释。
Sowhydidprosecutorschargehisparents, aswell?
为什么检察官也起诉了他的父母呢?
Well, theparentsareJenniferandJamesCrumbley, andthey'rebeingtriedseparately.
本案中的父母是詹妮弗和詹姆斯·克兰布利，他们将被分开审判。
Jennifer'strialisfirst. Buttheybothface, asyoumentioned, chargesofinvoluntarymanslaughter.
先对詹妮弗进行审判。但正如你提到的，他们都面临着非自愿过失杀人罪的指控。
Inessence, prosecutorssaytheCrumbleyscouldhavestoppedthemassacreiftheyhadtakencertainstepsareasonablepersonwouldhavedone.
从实质上讲，检察官表示，如果克兰布利夫妇采取了一个理智的人会采取的特定措施，那么，他们本可以阻止这场大屠杀。
TheprosecutionallegestheCrumbleysweregrosslynegligentbyignoringtheirson'spleasformentalhealthcounselingandinsteadbuyinghimahandgunasanearlyChristmaspresent.
控方称，克兰布利夫妇严重疏忽，无视儿子要求心理健康咨询的请求，而是提前给他买了一把手枪作为圣诞礼物。
TheCrumbleysalsorefusedtotaketheirsonhomefromOxfordHighthedayofthemurders, evenafterschoolofficialssaidtheyfounddrawingshe'dmadeofapersonshotbythesamekindofgunthey'dgiftedhimwithphraseslike, helpmeandbloodeverywhere.
谋杀发生的当天，克兰布利夫妇还拒绝把他们的儿子从牛津高中接回家，即使学校官员说他们发现了他画的一幅画。画中有一个人被他们送给他的同种枪支击中，并写有“救救我”之类的话，画中到处都是鲜血。
TheprosecutionsaystheCrumbleysdidnotevenmentiontheirsonmighthaveaccesstoagun, letalonerequestthattheschoolchecktoseeifhehaditwithhim.
控方表示，克兰布利夫妇甚至没有提到他们的儿子可能有机会获得枪，更不用说要求学校检查他是否携带枪了。
Allright, sotheCrumbleysarebeingaccusedofalot. Howaretheyresponding?
好，克兰布利夫妇被指控了很多罪行。他们是如何回应对的?
DefenseattorneysarguetheCrumbleys'sonpulledthetrigger, nottheparents.
辩护律师辩称，是克兰布利夫妇的儿子开的枪，而不是他的父母。
AndtheCrumbleyshadnowayofknowingthatheplannedamassshooting.
克兰布利夫妇不可能知道儿子策划了一场大规模枪击案。
Andtheysayevidencethattheirsonwantedmentalhelpcomesfromtextmessagestohisfriend, notsomethingthattheparentswould'veseen.
他们称，他们的儿子需要精神帮助的证据来自儿子给朋友发的短信，父母无法看到这样的东西。
Butisn'toneofthekeyargumentsfromprosecutorsisthataccesstotheweaponusedintheshooting - it'sallaboutthat?
但检察官的关键论点之一不就是有机会获得枪击中使用的武器吗——这就是全部吗?
Yeah. TheprosecutionclaimstheCrumbleysdidnotadequatelysecurethegunsotheirsoncouldnotgainaccesstoit.
是的，控方声称，克兰布利夫妇没有充分保护好枪，以免让他们的儿子获得拿到枪支的机会。
Butwhentheson, EthanCrumbley, pleadedguiltytothekillingsin 2022, prosecutorsspecificallyquestionedhimaboutthat.
但当他的儿子伊森·克兰布利在2022年对杀人行为认罪时，检察官对此特别询问了他。
IsittrueinNovemberthe 30, 2021, whenyouobtainedthefirearm, itwasnotkeptinalockedcontainerorasafe?
在2021年11月30日，当你拿到枪的时候，它并没有被锁在一个箱子里或者保险箱里，这是真的吗?
Yes. Itwasnotlocked.
是的，枪没被锁起来。
Crumbleymaynotmakethatassertionpubliclyagain, however.
不过，儿子克兰布利可能不会再公开发表这样的言论了。
Hiscourt-appointedattorneysappealedhislifewithoutparolesentenceandadvisedhimnottotestifyineitherofhisparents'trials.
法庭为他指派的律师对他终身监禁不得假释的判决提出上诉，并建议他不要在他父母的审判中作证。