no support!
扫描二维码进行跟读打分训练
- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
ArunoffelectionforadistrictadministratorinthecentralGermanstateofThuringiahasseenthecenter-rightCDUcandidateChristianHerrgottnarrowlybeathisfar-rightAFDrivalUweThrum.
在德国中部图林根州举行的地区行政长官决选中，中右翼基民盟候选人克里斯蒂安·赫尔戈特以微弱优势击败了极右翼的AFD对手乌韦·索姆。
Sunday'svotewasthefirstelectionsinceitwasrevealedthatAFDactivistswerereportedtohavemettodiscussradicalproposalstodeportmigrants, includingthosewithGermanpassports.
自有消息披露AFD活动人士会面讨论驱逐移民，包括那些持有德国护照的移民的激进提议以来，周日进行了第一次选举投票。
Britainhasbecomethelatestcountrytoannounceplanstobandisposablee-cigarettes.
英国成为最新一个宣布禁止一次性电子烟计划的国家。
Thegovernmentsaysthemoveisdesignedtotackletherisingnumberofyoungchildrenwhovape.
政府表示，此举旨在解决越来越多的儿童吸食电子烟的问题。
Itisnotyetclearwhenthebanwillbeintroduced. HughPenreports.
目前还不清楚这项禁令将于何时出台。休·潘报道。
Theincreaseinunderagevapinghascausedincreasingconcernwithrecentfiguressuggestingthatoneinfivechildrenhavetriedit.
最近的数据显示，每五个孩子中就有一个尝试过电子烟，这一现象引起了越来越多的关注。
Theenvironmentalimpactofsingle-usevapesisanotherfactorbehindtoday'sannouncement.
一次性使用的电子烟对环境的影响是制定这项政策的另一个因素。
TherewillbenewlegislationinEngland, ScotlandandWalestolimitflavors, introduceplainpackagingandlimitdisplaysinshops.
英格兰、苏格兰和威尔士将出台新的立法，限制电子烟口味，引入普通包装，并限制商店的柜台陈列。
AndinEnglandandWales, therewillbepowerstoimposeonthespotfinesonretailerswhoselltoundereighteens.
在英格兰和威尔士，将有权力对向18岁以下儿童销售电子烟的零售商处以当场罚款。
TheindependentVapeTradeAssociationsaidpeoplemightseekoutunregulatedproductsfromillicitsourcesinstead.
独立的电子烟贸易协会表示，此举可能导致人们从非法来源寻找不受管制的产品。
Britishresearcherssayplayingamusicalinstrumentcouldaidbettermemoryandthinkingskillsinolderage.
英国研究人员说，演奏乐器可以帮助老年人提高记忆力和思维能力。
Scientistswhocarriedoutbrainfunctiontestsonmorethan 1,000 peoplesaytheyfoundsignificantlinksbetweengoodmemoryandplayingamusicalinstrumentparticularlyintolaterlife.
对1000多人进行大脑功能测试的科学家表示，他们发现良好的记忆力和演奏乐器之间存在显着联系，特别是在晚年。
AndinAmericanfootball, SanFrancisco 49erswillfacethedefendingchampions, theKansasCityChiefsinnextmonth'sSuperBowlafterbothteamswontheirplayoffsonSundaynight.
来看美式橄榄球方面的报道，旧金山49人队将在下个月的超级碗比赛中面对卫冕冠军堪萨斯城酋长队，两队都在周日晚上赢得了季后赛。
The 49ersproducedastunningsecond-halffightbacktodefeattheDetroitLionsinaclosematch, denyingtheLionsfirst-everSuperBowlappearance.
49人队在下半场打出了一场令人震惊的反击，在一场势均力敌的比赛中击败了底特律雄狮队，截断了雄狮队有史以来第一次在超级碗比赛中的亮相。
Earlier, theChiefsupsetthenumberoneseedstheBaltimoreRavenstoreachtheir 4thSuperBowlin 5 years.
早些时候，酋长队击败了头号种子巴尔的摩乌鸦队，在5年内进入了他们的第四次超级碗比赛。
TheNFLseasonfinalewilltakeplaceinLasVegasnextmonth.
NFL赛季的最后一场比赛将于下个月在拉斯维加斯举行。
BBCnews.
BBC新闻