no support!
扫描二维码可进行跟读训练
下载MP3到电脑 [F8键暂停/播放] 批量下载MP3到手机
- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
Lesson 13
第13课
abrupt
a. 意外的；鲁莽的
Thereareabruptweatherchanges.
天有不测风云。
expel
vt. 把…除名；驱逐；排出
ThestudentfromtheDepartmentofPhysicswasexpelledlastweekbecausehecheatedontheexams.
上周那个物理系的学生因为考试作弊被开除了。
compile
vt. 汇编，编制，编纂
EachyeartheStateStatisticalBureauwillcompileayearbookbyfieldsandbyregions.
每年国家统计局都会按照行业和地区编撰年刊。
compliment
n.恭维（话）；(pl.)致意，问候 vt. 赞美，恭维
Extendmycomplimentstoyourmother!/Mycomplimentstoyourmother!
向您母亲代为致意！
masculine
a. 男性的；男子气的
Inthemoderncompetitivesociety, masculinecharacteristicswillcertainlyputoneatanadvantage.
在现代这个充满竞争的社会里，男子汉气概显然会使一个人处于优势地位。
overhear
vt. 无意中听到，偷听到
Themaidoverheardthetwothievestalkinginalowvoiceinthecornerandtoldittohermistress.
女仆听到两个小偷在角落里低声说话，于是告诉了女主人。
affirm
vt. 断言；证实
hurricane
n. 飓风
HurricanesintheAtlanticareknownastyphoonsinthePacific.
大西洋的飓风在太平洋就被称为台风。
gleam
vi./n. 闪亮，闪烁；（with）闪现，流露
Thegroom'seyesaregleamingwithexcitement.
新郎的眼睛流露着激动的神情。
exile
n. 流放；被流放者 vt. 流放
municipal
a. 市的，市政的
Themunicipalgovernmenthasdecidedtoopenanewcanaltomakethetransportationmoreconvenientbetweendifferentdistricts.
市政府决定新开辟一条运河，以使各个区之间运输更加便利。
abundance
n. 大量，丰富，充足
NowadaysinlotsofcitiesinChinayoucanfindanabundanceofgoodsofalltypesandprices.
如今，在中国的许多城市都能看到各种各样、价位不一的商品。
intrigue
vt. 激起…的好奇心 vi. 耍阴谋 n. 阴谋
Theroyalpalacewasfullofintrigue.
皇宫中充满了勾心斗角。
liner
n. 衬里；大客轮
OnthelinerboundforNewAmsterdampeoplearealwaysfilledwithanticipation.
在驶向新阿姆斯特丹的客轮上，人们心里都满怀期待。
linger
vi. 继续逗留，留恋徘徊；（on）继续存留
Thetwoloverslingeredovercoffeeanddidn'trealizeitwaslongpastmidnight.
这对恋人流连于咖啡馆，一点儿也没意识到时间早就过了午夜。
nominate
vt. 提名；任命
Theprimeministerhasnominatedtheformerdefenseministerasthenewforeignminister.
首相已任命前国防部长为新任外交部长。
overflow
vi./ vt. 满得外溢，淹没；（with）充满，洋溢 n. 容纳不下的物（或人）；溢出；溢流口
Iforgottoturnoffthefaucetandthetoiletoverflowedagain, ruiningthewoodfloor.
我忘了关水龙头，结果卫生间里的水又溢了出来，搞坏了家里的木地板。
pamphlet
n. 小册子
Onthestreetsyoucanoftenseestudentswearingribbonshandingoutpamphletsforallkindsofmerchandise.
在大街上，你会经常看到学生们披着彩带向路人发放各种商品的小册子。
pest
n. 害虫；讨厌的人
Thelittleboy, usuallybehavinghimself, isnowathoroughpesttoallofus.
那个平时很乖的小孩，现在简直让我们所有人头痛不已。
grease
n. （动物）油脂；润滑油 vt. 给…加润滑油
Becausethegreasewasalmostgone, thegearssufferedfromseriouswearandtear.
由于润滑油差不多耗尽了，齿轮磨损很严重。
supervise
v. 监督，管理
Mostofusknowhowtodoourownworkproperly, butitisquiteanotherstorytosuperviseothers.
我们大多数人都知道如何干好自己的工作，但要指导别人又是一回事了。
purify
vt. 使纯净，提纯；使纯洁
Nowthiswaterfromthesewagesystemispassingthroughspecialmudtobepurified—doyoubelieveit?
现在这从下水道里流来的水正通过一种特殊的泥层而得以净化——你相信有这样的事情吗？
rejoice
vi. 感到高兴，充满喜悦
Manyphilosophersteachustorejoiceinthesimplicityofliferatherthanthephysicalpleasures.
许多哲学家教导我们要陶然于简单生活而不要追求物质上的享受。
supersonic
a. 超声的，超音速的
Nowadaysitishardtofindalargecivilairlinerthatisnotsupersonic.
现在要找到一架不是超音速的大型民用客机很难。
clutch
vi. （at）企图抓住 vt. 抓紧 n. 离合器；(常pl.)掌握；把握
Adrowningmanwillclutchatafloatingstraw.
一个即将被淹死的人会连一根漂浮的稻草也要抓住的。
terrify
vt. 使害怕，使惊吓
Thebrutalpolicemanterrifiedtheoldmanintocompliance.
那个粗暴的警察恐吓老人，老人只有同意。
unfold
vi. 展开，打开；显露 vt. 展开
WhentheyreachedthetopofMt. Tai, anunparalleledsceneofnaturalbeautyunfoldedinfrontoftheireyes.
他们登上泰山之巅，无与伦比的自然风光展现在眼前。
discriminate
vi. （between）区别，辨别；（against）歧视
Thelawdiscriminatesbetweenaccidentalandintentionalkilling.
意外杀人和故意杀人在法律上是有区别的。
verse
n. 诗，诗句
Ilikeversemorethanprosebecauseitcanbesunglikemusic.
我更喜欢诗歌而不是散文，因为诗歌可以像音乐一样吟唱。
shear
vt. 剪（羊毛、头发等）；使折断 n. (pl.)（剪羊毛、树枝等的）大剪刀
Iwantedtohaveanewlookandallmycurlshavebeenshornoff.
我想来个新形象，于是满头的卷发都被剪掉了。
accommodate
vt. 容纳；向…提供住处（或膳宿）；使适应
Wehavemadeeveryefforttoaccommodateyourpointofview.
我们已尽一切可能接纳（尽量考虑到了）你的意见。
adjoin
vt. 贴近，与…毗连
Avacantplotoflandadjoinsmyhouse. Youcanparkthere.
我的房子旁边就是一片空地，你可以把车停在那儿。
descent
n. 下降，下倾；斜坡；血统，世系
SofarsixAmericansofChinesedescenthavewonNobelPrizes.
到目前为止，有六位美籍华人获得了诺贝尔奖。
bald
a. 秃的；磨光的；不加掩饰的
O'Conner'spicturewithabaldheadfascinatedalotofyoungpeopleacrosstheworld.
奥康娜的光头形象迷住了全世界的很多年轻人。
ballet
n.芭蕾舞，芭蕾舞剧；芭蕾舞团
Aballetdancermaywearoutfourpairsofshoesinasingleperformance.
一名芭蕾舞演员在一场演出中也许会穿坏四双鞋。
wretched
a. 极不愉快的，可怜的；令人苦恼的；拙劣的
Thelittleboywhobrokehisfather'santiquevasestoodtherewretched, expectingpunishment.
那个打烂了他爸爸古董花瓶的小男孩，可怜巴巴地站在那里，知道处罚是少不了的。
cluster
n. 串，簇；群，组 vi. 群集 vt. 使群集
WheneverKakaappeared, therewouldbeaclusteroffanssurroundinghim.
只要卡卡一出现，总会被大批球迷簇拥。
denote
vt. 意思是；表示，是…的标志
Itisauniversalfactintheworldthatasmileoftendenotespleasure.
在全世界，微笑常意味着愉快。
brood
vi.（on, over, about）沉思，考虑；孵蛋 n.（雏鸡等）一窝；（一个家庭的）全体孩子
Whatfuntoseeabroodofduckswalkingonthesandybeach!
看到一窝小鸭在沙滩上行走的情景，多么有趣呀！
tow
vt./n. 拖，拉，牵引
Asitsengineandsomeothervitalshadbeendamaged, theshiphadtobetowedintotheshipyardforcheckandrepair.
由于其引擎和其他一些重要零件出了故障，那艘船只好被拖回船坞检查维修。
displace
vt. 取代；迫使…离开家园
Idon'twanttobedisplacedinyourheartbythatyoungfool.
我才不愿意那个幼稚的小傻瓜取代我在你心中的地位。
enrol(l)
vi. （in, on）入学 vt. 招收
Theboardingschoolonlyenrollsboystudents.
这所寄宿学校只招收男学生。
foresee
vt. 预见，预知
IfWangAnhadforeseenthatpersonalcomputerswouldbesopopular, hewouldbemakingalotofmoney.
要是王安预见到个人电脑会如此普及，他就发大财了。
dwell
vi. 居住
Letbygonesbebygones. Don'tdwellonthepasttoomuch.
让过去的事情过去吧，不要沉湎于过去。
expend
vt. 花费，消费，消耗
CindyCrawfordexpendedmostofherincomesonallsortsofluxuries.
辛迪·克劳馥把她的大部分收入用在买奢侈品上。
henceforth
ad. 从今以后，从此以后
TheMitsubishiMotorshaspromisedtoattachimportancetotheconsumers'needsinChinahenceforth.
三菱电机保证从今以后重视中国消费者的需要。
misery
n. 痛苦；悲惨的境遇
Miserylovescompany.
(谚)同病相怜，同忧相救。
immune
a. 免疫的；（to）不受影响的；（from）豁免的
Itseemstomenooneisimmunetovanity, justasnoonecansurvivewithoutfood.
在我看来，似乎没有人能免于虚荣心的影响，正如没有人可以不吃东西而生存一样。
timely
a. 及时的
Thetimelyrainafteralongtimeofdroughtwillcertainlybringonthecrops.
久旱之后的这场及时雨肯定会有助于作物的生长。
tug
v. 用力拖（或拉） n. 拖船；猛拉，牵引
Adventuretugsattheheartstringsofyouth.
冒险活动强烈扣动青年人的心弦。
plea
n. 恳求；抗辩；借口
ItwasridiculousthattheJapanesemanwhokilled 12 schoolboysenteredapleafornotguilty.
那个杀死12个小男生的日本男人恳求被判无罪，真是荒唐。
plead
vi. 恳求，请求；申诉，辩护 vt. 为…辩护；提出…为理由
Thestudentpleadedforanotherchancetopassthetest.
那个学生请求再给一次通过考试的机会。
transit
n. 运输
Theletterhesenttohisgirlfriendgotlostintransitanditdidn'treachheruntil 50 yearslater.
他寄给女朋友的信在运输途中丢失，过了50年才到达她的手上。
ivory
n. 象牙；象牙色，乳白色
Auniversitystudenttakingapart-timejob, inthewordsofsome, iswalkingoutoftheivorytower.
大学生做兼职，用一些人的话说，就是走出象牙塔。
perfume
n. 香水，香气 vt. 使充满芳香；洒香水于
"ChanelNO. 5" isaveryexpensiveFrenchperfume.
"夏奈尔5号"是非常昂贵的法国香水。
vicious
a. 恶毒的；剧烈的，严重的
Crimeleadstoprison, whichleadstounemployment, whichleadstocrime. Itisaviciouscycle.
由犯罪而入狱，入狱而失业，失业而犯罪。这是个恶性循环。
yell
vi./n. 号叫，叫喊
Suddenlytherewasaloud/greatyellfromthebathroom.
洗手间突然传来一声大叫。
axis
n. 轴，轴线；坐标轴，基准线
AttheendofWorldWarII, theAxisPowerslostthewartotheAlliedPowersincludingUSA, USSR, Britain, China, France, etc.
第二次世界大战结束的时候，轴心国被由美国、苏联、英国、中国和法国等组成的同盟国打败。
latitude
n. 纬度；(pl.)纬度地区；（言语、行动等的）回旋余地
Climatesdifferwidelyindifferentareasinacountrycoveringawiderangeoflatitudes.
在一个跨多个纬度的国家，气候差异很大。
beforehand
ad. 预先，事先
IfMarcoPolohadknewhowtousetheInternet, thenitwouldhavebeenmucheasierforhimtoplanhistripsinChinabeforehand.
如果马可·波罗会用互联网，那么他就能更好地事先计划他的中国之旅。
barren
a. （土地等）贫瘠的；不结果实的，不（生）育的；无益的
Thatremotebarrenlandhasblossomedintorichgranaries.
过去的穷乡僻壤变成了富饶的谷仓。
cereal
n. 加工而成的谷类食物；谷物
doctrine
n. 教义，教条，主义
Notconfinedbydoctrines, theso-calledfifth-generationmoviedirectorshaveshotsomebreathtakingfilms.
这些第五代电影导演们不拘泥于教条，拍摄了一些令人赞叹的电影。
divine
a. 神的，神授的，天赐的；极好的，极美的
Toerrishuman; toforgive, divine.
人非圣贤，孰能无过；宽以待人，神亦不逮。（犯错误者，人也；原谅别人者，圣人也。）
garment
n. 衣服
DongguancityofGuangdongprovinceswarmswithalotofjointventures, alotofwhicharegarmentfactories.
广东省东莞市有许多合资企业，当中有不少是服装厂。
facilitate
vt. 使变得容易，使便利
Multimediaequipmentcangreatlyfacilitateteaching.
多媒体设备能大大地方便教学。
eloquent
a. 雄辩的；明白显示出的
MartinLutherKing'seloquentspeecheshavemovedmenthroughouttheU.S. tojoinintheanti-racismmovement.
马丁·路德·金雄辩的演讲感动了全美国的人，大家都投入到反种族歧视运动中去。
flatter
vt. 向…谄媚，奉承；使满意，使高兴；使显得（比实际）好看
MostinferiorsflatteredtheirsuperiorswithanexceptionofMr. Parkson.
大多数下级都奉承上级，唯有派克逊先生例外。
gorgeous
a. 华丽的，绚丽的；令人十分愉快的，极好的
Youlookabsolutelygorgeousinthatdress!
你穿那身衣服真是漂亮极了。
clasp
n. 扣子，钩子；紧抱，紧握 vt. 抱紧，握紧；扣住，扣紧
JuliaRobertsclaspedtheOscarAwardinherhands, asiffearingitwouldbesnatchedaway.
茱莉亚·罗伯茨把奥斯卡奖杯紧紧握在手里，好像担心有人会抢走它似的。
patent
n. 专利，专利权 a. 专利的 vt. 得到…的专利权
Asthisinventionisprotectedbypatentright, nooneisallowedtocopyoruseitwithoutpermission.
这项发明受专利权保护，谁都不能在未经许可的情况下仿制或者使用它。
paradise
n. 天堂，乐园
InChina, HangzhouandSuzhouareoftenknownas "theParadiseonEarth".
在中国，杭州和苏州常被称为"人间天堂"。
odo(u)r
n. 气味
Arabsliketowearperfumeandtheodorisverystrong.
阿拉伯人喜欢搽气味很浓的香水。
marble
n. 大理石；（用玻璃、石头等制成的）弹子；(pl.)弹子游戏
Marble, becauseofitsbeautyandhardness, isoftenusedtobuildthingsmeanttolast.
大理石由于美丽坚固，常被用来建造经久的东西。
knob
n.（门、抽屉的）球形把手；（收音机等的）旋钮；小块
Besurenottoturnthatknob. Itisforemergencybraking.
千万别转动那个球形手柄。那是供紧急刹车用的。
revolve
vi. 旋转
TheancientEgyptiansthoughtthesunrevolvedroundtheearthbutstillpredictedeclipses.
古代埃及人认为太阳绕地球运转，却竟然也能预测到日月食。
practicable
a. 可行的，适用的
Thosefantasticideasofhisarejustnotpracticable. Don'tbemisledbythem.
他的那些胡思乱想不可行。不要被误导了。
queer
a. 奇怪的，异常的；不舒服的，眩晕的
Madonnahasastrangewayofattractingheraudience. Attimes, shemightgiveoutaqueerlaugh.
麦当娜吸引听众的方式很特别，有时她只是简单地怪笑几声。
perish
vi.丧生，毁灭；（橡胶、皮革等）失去弹性，老化
TheItaliancityofPompeiiperishedinaviolentvolcaniceruption.
在一次猛烈的火山爆发中，庞贝这座意大利城市被毁灭了。
reciprocal
a. 相互的，互惠的
Loveisareciprocalfeeling, sodon'timportuneonepersontoloveyou.
爱是相互的，莫强求。