no support!
扫描二维码可进行跟读训练
下载MP3到电脑 [F8键暂停/播放] 批量下载MP3到手机
- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
Wolf:Wait, MissSheep. I'lldoanythingforyou. Plus, I'llgiveyouareward. Please! Iwon'teatyou! Comeback!
狼：等等，羊小姐。我愿意为你做任何事。而且，我会报答你的。拜托！我不吃你！回来！
TheWolfkeepscallingtheSheep, buttheSheepjustkeepswalking. TheWolf'sthroatgetsworseandworse. Hecanhardlyspeaknow. TheWolfisverysickanddepressed. Later, aCranecomesby. TheCraneisaverykindbird.
狼不断地叫着羊，可是羊还是走开了。狼的喉咙越来越疼了，他现在几乎连话都说不出来了。狼感到很难受，而且很沮丧。后来，有一只鹤经过，这是一只善良的鸟。
Crane:What'sthematter, Wolf? Youlookverypale.
鹤：狼，你怎么了？你的脸色看起来很苍白。
Wolf: (huskyvoice) it'snothing. Justgoaway.
狼：（嘶哑的声音）没事。走开。
Crane； What'swrong? Areyousick?
鹤：怎么回事？你病了吗？
Wolf: (huskyvoice) Isaid, justgoaway.
狼：（嘶哑的声音）我说了，走开。
TheCranefeelssorryfortheWolf.
鹤觉得狼可怜。
Crane:Tellmewhat'swrong. I'llhelpyou.
鹤：告诉我你怎么了，我可以帮助你。
Wolf: (huskyvoice) Really? Youwillhelpme?
狼：（嘶哑的声音）真的？你要帮我？
Crane:Sure. HowcanIhelpyou?
鹤：当然。我要怎么帮你呢？
Wolf: (huskyvoice) Well, totellthetruth. Thereisabonestuckinmythroat. Ican'ttakeitoutbymyself. Ifyoutakeitoutforme, I'lldoanythingforyou. Plus, I'llevengiveyouabigreward.
狼：（嘶哑的声音）哦，说实话，有一根骨头卡在我的喉咙里，我自己取不出来。如果你能帮我拿出来，我会为你做任何事情。
Crane:Really? Great! Justopenwideandsay, "Ah..."
鹤：真的？太棒了！来张开嘴，说“啊……”
Wolf:Ahhhh...
狼：啊……
TheCraneputshislongneckandbillinsidetheWolf'smouth.
鹤将它长长的脖子和嘴伸到狼的嘴里。
Crane:It'sverydarkinhere. Ican'tseeanything.
鹤：这里很暗！我什么也看不见。
Wolf:It'stoyourright. Lookthere.
狼：在你的右边，看那里。
TheCranefindstheboneanttakeitouteasily.
鹤找到了骨头，很容易就把它取了出来。
Crane:Hereitis. Igotit. Geez! Lookatthis! Itissobig! Itmusthavereallyhurt.
鹤：就是这个，我拿到了。老天！你看看！好大一块骨头！那一定很疼吧！
Wolf:NowIfeelmuchbetter. Good-byethen.
狼：现在我觉得好多了，那就后会有期吧。
Crane:Butwaitaminute. Aren'tyouevengoingtosay "thankyou"? Andwhereismyreward?
鹤：可是等一等。你连“谢谢”都不说吗？我的报酬又在哪里呢？
Wolf:Yourreward? Igaveittoyoualready.
狼：你的报酬？我已经给你了。
Crane:Youdid? When?
鹤：给我了？什么时候？
Wolf:WhenIdidn'tbiteoffyourhead. Youarestillalive, aren'tyou?
狼：当我没有咬断你的头的时候。你现在还活着，不是吗？
Crane:What? That'smyreward? Ishouldhaveknown.
鹤：什么？那是我的报酬？我早该料到的。
TheCranecan'tstopshakinghisheadindisbelief.
鹤不停地摇着头，他不相信这一切是真的。
MORAL:Don'texpectanythingfromanungratefulperson.
寓意：不要妄想要从忘恩负义的人身上得到任何东西。