no support!
扫描二维码进行跟读打分训练
- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
Tom, couldIaskyouforsomeadvice, please?
汤姆，我能请你给我提点建议吗？
Yesofcourse, ifyouthinkIcanhelp. What’sitabout?
当然可以，如果你认为我能帮上忙的话。是关于什么的？
It’smyfirstmediastudiesassignment, andI’mnotsurehowtogoaboutit. Youmusthavedoneitlastyear.
这是我的第一个媒体研究作业，我不知道该怎么做。你去年肯定已经做过了。
Isthattheonecomparingthecoverageofaparticularstoryinarangeofnewspapers?
是对比一系列报纸对某一特定新闻的报道吗？
That’sright.
没错。
Ohyes, Ireallyenjoyedwritingit.
哦，是的，我很喜欢写这份作业。
SowhatsortofthingsdoIneedtocompare?
那么我需要比较哪些东西呢？
Well, thereareseveralthings. Forexample, there’sthequestionofwhichpageofthenewspapertheitemappearson.
有几样需要比较的东西。例如，新闻出现在报纸的哪一页的问题。
Youmean, becausethere’sabigdifferencebetweenhavingitonthefrontpageandthebottomofpageten, forinstance?
你的意思是，比如，新闻放在头版和放在第十页的底部有很大的不同？
Exactly. Andthatshowshowimportanttheeditorthinksthestoryis.
一点儿没错。这表明了编辑认为这则新闻有多重要。
Thenthere’sthesize – howmanycolumninchesthestoryisgiven, howmanycolumnsitspreadsover.
然后是尺寸，新闻有多少栏英寸，新闻占多少栏。
AndIsupposethatincludestheheadline.
我想其中包括标题吧。
Itcertainlydoes. It’sallpartofattractingthereader’sattention.
当然。这一切都是为了吸引读者的注意力。
Whataboutgraphics – whetherthere’sanythingvisualinadditiontothetext?
那图片呢，除了文字之外，是否还有视觉材料？
Yes, youneedtoconsiderthose, too, becausetheycanhaveabigeffectonthereader’sunderstandingofthestory – sometimesabiggereffectthanthetextitself.
是的，你也需要考虑这些，因为它们会对读者理解新闻产生很大影响，有时图片的影响比文本本身的影响更大。
Thenyou’llneedtolookathowtheitemisputtogether: whatstructureisitgiven?
然后你需要考虑新闻是如何写的：它的结构是什么？
Bearinmindthatnotmanypeoplereadbeyondthefirstparagraph, sowhathasthejournalistputatthebeginning?
记住，没有多少人会阅读第一段以外的内容，那么记者在开头写了什么？
Andif, say, thereareconflictingopinionsaboutsomething, doesoneappearneartheend, wherepeopleprobablywon’treadit?
比方说，如果对某件事有不同的看法，那么观点会不会出现在人们可能不会读的结尾？
Andnewspaperssometimesgivewrongormisleadinginformation, don’tthey? Eitherdeliberatelyorbyaccident. ShouldIbelookingatthat, too?
报纸有时会给出错误或误导性的信息，不是吗？无论是故意的还是有意的。我也要考虑那个吗？
Yes, ifyoucan. Comparewhat’sindifferentversions, andasfaraspossible, tryandworkoutwhat’strueandwhatisn’t.
是的，如果可以的话。比较不同版本的内容，尽可能找出哪些是真的，哪些是假的。
Andthatrelatestoaveryimportantpoint: what’sthewriter’spurpose, oratleastthemostimportantone, iftheyhaveseveral.
这涉及到一个非常重要的问题：作者的目的是什么，或者至少是最重要的一个目的，如果他们有几个目的的话。
Itmayseemtobetoinformthepublic, butoftenit’sthattheywanttocreatefear, orcontroversy, ortomakesomebodylookridiculous.
这看起来似乎是为了告知公众，但往往是他们想要制造恐惧，或引起争议，或者让某人看起来很可笑。
Gosh, Iseewhatyoumean. AndIsupposethewritermaymakeassumptionsaboutthereader.
天哪，我明白你的意思了。我想作者可能会向读者表达一些假设。
That’sright – abouttheirknowledgeofthesubject, theirattitudes, andtheirlevelofeducation, whichmeanswritingsothatthereadersunderstandwithoutfeelingpatronised.
没错，关于他们对主题的认识，他们的态度，以及他们的教育水平，这意味着写作是要让读者理解，而不是感觉被屈尊对待。
Allofthatwillmakeadifferencetohowthestoryispresented.
所有这些都将会对新闻的呈现方式产生影响。