我们的冰冻星球第6期:卡纳克的居民

时间:2023-11-29 11:36:08来源:可可英语编辑:max 可可英语APP下载 | 可可官方微信:ikekenet

扫描二维码进行跟读打分训练

Afuturewithoutpolarbearswouldbeverysad, buttheseaiceisnotjustessentialforanimals.

少了北极熊的未来将令人不胜唏嘘，可是海冰不仅是对于动物不可或缺。

It'salifelineformanyofthefourmillionpeoplewhocallthearctictheirhome.

更是以北极为家的四百万居民赖以为生的命脉。

AleqatsiaqPearylivesinqaanaaqonGreenland'swestcoast, themostnortherlyinuittownintheworld.

阿雷卡西亚克·佩瑞住在格陵兰西岸的卡纳克，全世界地处最北的因纽特城镇。

Forcenturies, lifeherehasdependedontheseaice.

数百年来，这里的生活都要仰赖海冰。

Notonlyaredogsledsawaytoreachneighbouringcommunities, whichcanbeover100 milesaway,

狗橇不仅是前往距离可能超过一百英里邻近聚落的交通方式，

but, inalandwherenocropscangrow, travellingovertheseaiceisavitalroutetofood, furandlivelihood.

而且在无法栽种农作物的土地上，在海冰上穿梭更是取得食物、毛皮与生计的要道。

Butthedwindlingoftheseaiceismakingthiswayoflifenotonlydifficult, butincreasinglydangerous.

然而海冰的减少使得这种生活方式不仅变得艰难，更提高了危险性。

Today, theymustturnback.

今天他们不得不回头。

Forqaanaaq's650 residents, thelossofseaiceisthelossofanentirewayoflife, anditiscreatinganuncertainfuture.

对于卡纳克的650位居民来说，失去海冰就等于彻底失去生活方式，衍生出一个不确定的未来。

Andthere'sareasonforthisacceleratingspeedofchange.

而这种改变之所以加速不是没有原因。

Inthelast30 years, over14 trilliontonnesoficehavebeenlostfromthearctic, creatingaviciouscycleofever-increasingtemperatures.

过去三十年来，超过14万亿吨的冰从北极消失，造成持续增温的恶性循环。

Normally, largeareasofsnowandicewouldactasamirror, reflectingupto85% ofthesun'sraysbackintospace.

通常，大面积的冰雪会有如一面镜子，将85%的阳光反射回到太空。

Butastheicemelts, thegreatwhitemirrorisbeingreplacedbythedarknessoftheice-freeocean.

可是由于冰块融化，庞大洁白的镜子被深色的无冰海面取代。

Thedarkoceanabsorbsthesun'srays, socausingevenmoreicetomelt, creatingafeedbackloopthatcontributestofurtherwarming.

深色的海洋会吸收阳光，因此造成更多冰块融化，形成回馈循环，导致进一步暖化。

Becauseofthis, thearcticisnowwarmingmorethantwiceasfastastheearthasawhole.

由于这个缘故，北极目前的暖化速度是地球整体的两倍快。