no support!
扫描二维码进行跟读打分训练
- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
Culture
文艺版块
Liveperformances
现场演出
Two-billion-dollarbaby
两百万美元宝贝
DoestheSphereshowcasethefutureofconcerts?
球体场馆展示了演唱会的未来样貌吗？
Nestledbetweenhotelsandconferencecentres, ashortwalkfromtheLasVegasstrip, isagiant, wide-eyedemoji.
在各大酒店和会议中心之间，离赌城大道不远就能看到一个巨大的、睁大眼睛的表情符号。
Sometimesitisanenormous, hyperrealisticeyeball, abasketballorawhorlofflames.
有时它是一个巨大的、超现实的眼球，有时是一个篮球或一团火焰。
TheSphere, aremarkablenewconcertvenue, is 366 feet (110 metres) talland 516 wide; anLEDscreenspanningalmost 600,000 squarefeetcoverstheexterior.
这个建筑叫球体，是一个引人注目的演唱会新场地，高366英尺(110米)，宽516英尺，外部覆盖着一块近60万平方英尺的LED屏幕。
Inside, envelopingthe 17,500 seats, isanothervast, ultra-high-resolutionscreen.
在场馆内部，环绕着17 500个座位的是另一块巨大的超高分辨率屏幕。
Thispleasuredomeoffersanexperienceunlikeanyother.
这个娱乐场馆提供了一种无与伦比的体验。
Italsoraisesquestionsaboutthefutureofliveentertainment.
也引发了人们对未来现场娱乐的疑问。
Thehigh-techarenawasopenedinSeptemberbyU2, whoremaininresidenceuntilMarch.
这个高科技场馆在去年9月份由U2乐队开场，U2将一直待到今年3月份。
TheIrishbandhasahistoryofinnovativeconcertdesignaswellascorporateventures, includingalongpartnershipwithApple.
这支爱尔兰乐队有过许多演唱会创新设计和企业经营项目，包括与苹果的长期合作伙伴关系。
Perhapsjustasimportant, U2 islovedbymiddle-agedrockfans, whoformthebulkofconcertgoersinAmericaandmightshelloutforaticket.
同样重要的是，U2受到中年摇滚乐迷的喜爱，这些乐迷是美国演唱会观众的主体，有可能会花钱买票。
(Pricesstartat $140 andgoupto $1,500.)
(门票起价为140美元，最高可达1500美元。)
Acelebrationof “AchtungBaby”, analbumreleasedin 1991, U2’sshowisanoverwhelmingphantasmagoria.
为了庆祝1991年发行的专辑《小心宝贝》，U2在演唱会上呈现了无比震撼的奇幻场景。
ThebandplaysonastageshapedlikeaturntablewhileworkbyartistsincludingEsDevlinandJohnGerrardappearsonthevaultingscreen.
乐队在一个转盘形状的舞台上演奏，同时埃斯·德夫林和约翰·杰拉德等艺术家的作品出现在圆拱形的屏幕上。
During “EvenBetterThantheRealThing”, thereareanimationsofslotmachinesandElviskitsch.
在演唱《比真的更好》时，屏幕上出现了老虎机和猫王的动画。
For “WheretheStreetsHaveNoName”, thecrowdistransportedintotheblindingdaylightofthehighdesert.
演唱《街道无名之地》时，观众又置身于高地沙漠的刺眼日光中。
During “WithOrWithoutYou” theceilingteemswithimagesofendangeredlocalspeciessuchastheleaf-nosedbat.
演唱《有你或没有你》时，天花板上满是当地濒危物种的图片，比如叶鼻蝙蝠。
“It’sashowthat’saboutthevenuethatit’sin,” saysWillieWilliams, U2’slongtimeproductiondesigner.
“这场演唱会的重点就是其所在的场馆。”U2的长期制作设计师威利·威廉姆斯说，
“It’saboutusallgoingtoexperiencethevenue.”
“这就是为了让大家都来体验这个场馆。”
Fromoneangle, theSphererepresentsamajordevelopmentinanexistingtrendoftheartsbecomingmoreimmersive.
从一个角度来看，球体馆是艺术现有趋势的一个重大发展，即越来越强调沉浸性。
ExhibitionsthatturnthepaintingsofMonetorVanGoghintointeractive, room-encompassinginstallationshaveproliferatedinrecentyears, ashaveimmersivetheatreproductions.
近年来，将莫奈或梵高的画作转化为互动的、环绕整个房间的装置作品的展览激增，沉浸式戏剧也越来越多。
Virtual-realitytechnologyhasimprovedsignificantly.
虚拟现实技术已经有了显著的进步。
Fromanotherangle, itispartoftheevolutionofthemodernrockconcert, whichsincethe 1960shascombinedlightandsoundtotransportfansintoanotherdimension.
从另一个角度来看，这是现代摇滚演唱会一个发展演变，自20世纪60年代以来，摇滚演唱会就用声光电，将粉丝带入另一个奇境。
AtashowyourcorrespondentattendedattheSphereinOctober, thereweremomentswhentheexperiencewastranscendent.
笔者在去年10月在球体馆观看了一场演出，有几个时刻让笔者有了如临仙境的体验。
(Thereisaquietroom, filledwithbeanbags, fortheover-stimulated.)
(场馆中有一个安静的房间，里面摆满了懒人沙发，供过于兴奋而感到疲惫的人使用。)
Yetviewersstilltooktheireyesoffthebigscreentoreachforthesmalleronesintheirpockets.
然而，观众们仍然会把目光从大屏幕上移开，把手伸向口袋，去拿小屏幕的手机。
Attimesthebandseemedlikeanexpensivesoundtracktothebrightlights.
有时，乐队看起来像给明亮灯光伴奏的昂贵配乐。
Isthisthefutureoftheconcert?
这就是演唱会的未来吗？
Intheshortterm, no.
短期内，答案是否定的。
ThesheercostoftheSphere—$2.3bn—meansthatthemodelcannotbeeasilyreproduced.
球体馆的高昂成本--23亿美元--意味着这种模式不容易复制。
Itsostentationisalsoabarrier: SadiqKhan, themayorofLondon, recentlyvetoedasisterSphereinthecity, callingit “bulky, undulydominantandincongruous”.
它的过于招摇也是一个问题：伦敦市长萨迪克·汗最近否决了在伦敦也修建一个球体馆的提议，称其“太庞大，过于突出，与城市不协调”。
SphereEntertainmentCompany, theowner, hopestobuildotheriterationsandisin “serious” talksforanarenainAbuDhabi.
球体馆的所有者“球体娱乐公司”希望能建造其他类似场馆，并在“认真地”洽谈关于在阿布扎比建一个球体馆的事宜。
ButnegotiationsregardingSpheresinSaudiArabiaandSouthKoreahavestalled.
但在沙特阿拉伯和韩国建球体馆的谈判已陷入僵局。
Someartistsandpromotersaresaidtobewaryofdevelopingshowsthatcannotbetakenontourtoother, standardarenasandoflettingthevenueoutshinethemusic.
据说，一些艺术家和演唱会承办方持谨慎态度，担心为球体馆打造的舞台不能在巡演时被搬上其他标准舞台，以及场馆可能会喧宾夺主。
Fornow, atleast, whathappensinVegasisstayingthere.
至少现在，发生在拉斯维加斯的事情还停留在拉斯维加斯。
TheSpheredoesmarkabullishbetonthefutureoflivemusic, however.
但球体馆确实标志着对现场音乐的前景看好。
Thebiggestactshavelonghadtomakedowithsportsstadiumswithdodgyacoustics, butthisisacapacious, purpose-builtvenue.
长期以来，最大型的表演不得不在音响效果不好的体育场里凑合着演，但球体馆是一个宽敞的、专门建造的场地。
Thereseemstobeplentyofdemandforlavishproductionsbythebiggesthitmakers: witnessthebillionsofdollarsinrevenuemadebyBeyoncé’s “Renaissance” andTaylorSwift’s “Eras” tours.
对于最热门的音乐人的豪华制作似乎有大量需求：碧昂斯的“文艺复兴”演唱会和泰勒·斯威夫特的“时代”巡演创造了数十亿美元的票房。
AccordingtoLuminate, ananalyticsfirm, in 2023 consumersspent 91% moreonlivemusiceventsthantheyearbeforeandattended 32% moreconcerts.
根据分析公司Luminate的数据，2023年消费者在现场音乐活动上的支出比前一年增加了91%，参加演唱会的场数增加了32%。
GoldmanSachspredictsthemarketforlivemusicwillgrowby 5% thisyeartoreachnearly $40bnannuallyby 2030.
高盛预测，现场音乐市场今年将增长5%，到2030年将达到每年近400亿美元营收。
Thisgrowthisnotjustdrivenbypent-updemandfromthepandemic.
这一增长不仅仅是由被疫情压抑的需求所推动的。
Youngsters, whoprefertospendtheirmoneyonexperiencesthanonitems, considerconcertsgoodvalue, evenwhentheyarepricey.
年轻人更喜欢把钱花在体验上，而不是买东西上，他们认为演唱会很有价值，即使价格不菲。
“Peoplestillwanttohavethatexperienceofliveness,” saysSteveWaksman, aconcerthistorian, regardlessofwhether, asattheSphere, itis “mediated” throughscreens.
音乐会历史学家史蒂夫·瓦克斯曼表示：“人们仍然希望拥有现场的体验”，无论这个现场是否像在球体馆一样经历了屏幕的“中转”。
Tosome, theSpheremaybemorebewilderingthanbeautiful, butonethingisclear: thefutureofconcertsisasrosyasBono’strademarkglasses.
对一些人来说，球体馆可能更令他们感到困惑而不是让他们觉得美丽，但有一点是明确的：演唱会的未来就像U2乐队主唱波诺的标志性眼睛一样是玫瑰色的。