- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
Innovativeanimationfilmempowerscentury-oldChineseclassics
开年王炸！《中国奇谭》两集冲上豆瓣9.6，国漫粉沸腾了……
“Yao-ChineseFolktales”, ananimatedseriesfeaturingmonster-likecharacters, haswonpraiseonlineforadoptingtraditionalChinesecultureandaestheticsinitsanimationandstorytellinginawaythathasresonatedwithmany.
《中国奇谭》是一部以“妖怪”为主角的动画短片集，它在动画与叙事中融入了中国传统文化和志怪美学，诡异灵动，立意深远，令人拍案。
JointlyproducedbyShanghaiAnimatedFilmStudioandstreamingsiteBilibili, “Yao - ChineseFolktales” hasgarneredover 26 millionviewsandascoreof 9.6 outof 10 onratingsiteDoubansinceitairedlastSunday.
由上海美术电影制片厂和流媒体哔哩哔哩联合出品的《中国奇谭》自1月1日（周日）播出以来，已获得超过2600万的播放量，在豆瓣评分网站上获得9.6分(满分10分)。
Theeight-partserieswasinspiredbyvariousclassicsfromtraditionalChineseliteratureandshowcasesarangeofartisticstylessuchaspapercutting, watercolorpainting, andcomputergraphics.
《中国奇谭》由8个植根于中国传统文学作品的独立故事组成，融合了剪纸、素描、水墨等多种美术风格。
ThefirstepisodeisbasedontheclassicChinesenovel “JourneytotheWest,” withcharacterspreparingtocaptureaTangDynastyBuddhistmonk.
首集《小妖怪的夏天》，改编自《西游记》（JourneytotheWest），讲述小猪妖计划抓唐僧的故事。
Itsplot, whichdepictsoneofthecharactersbeingpunishedaftertheirleaderwasdissatisfiedwiththeirwork, hasresonatedwithawideaudience, remindingthemoftheirowndilemmasandhardshipsintheworkplace.
影片中，小猪妖的领导多次因其抓唐僧的准备工作不到位而迁怒于他，广大观众深深共鸣，仿佛想起了自己在职场上遭遇的挫折和困境。
It’snotasurpriseifyoufoundthattheeerie-lookingfoxspiritin "GooseMountain" bearsanuncannyresemblancetothecrippledA-Guaiin "TheLegendofSealedBook", ananimatedfilmbyShanghaiAnimationFilmStudio, astheepisode’sdirectorHuRuiisahugefanandtriedtopayhomagetothe 1980sclassic.
如果你发现《鹅鹅鹅》中长相怪异的狐狸公子与上海美术电影制片厂的动画电影《天书奇谭》中的瘸腿阿拐长得异常相似，这并不奇怪，因为作为上美粉丝的胡睿导演设计角色时意向上世纪80年代的经典电影致敬。
ThenewseriesispartofthegrowingtrendofChineseanimationturningtoancientlegendsandfolktalesforinspiration.
越来越多的中国动画在中国古代传说和民间故事中寻找灵感，《中国奇谭》便是其中之一。
Domesticallyproducedanimatedfilmsfeaturingclassicfiguressuchas “MonkeyKing,” “NeZha,” and “WhiteSnake” haveprovedtobebighitsinrecentyears, withthelatestrelease “NewGods: YangJian” amassing 550 millionyuan ($80 million) inticketsaleslastyear.
近年来，以中国故事中的经典人物为主角的国产动画电影，如《大圣归来》《哪吒之魔童降世》《白蛇》大获成功。最新上映的《新神榜：杨戬》去年票房收入达5.5亿元(8000万美元)。
本文转载自中国日报网，如有侵权，请联系我们删除。