- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
MagnusCarlsenbecomestripleworldchampionforthirdtimeinhiscareer
3分钟比赛迟到2分半！挪威90后国际象棋大师不到30秒赢了……
WorldchesschampionMagnusCarlsenwas 2.5 minuteslateinagamewithBelarus'VladislavKovalevattheWorldBlitzChampionshipinAlmaty, Kazakhstan. TheNorwegiangrandmasterwoninabout 30 seconds.
近日，2022国国际象棋闪电战世锦赛（WorldBlitzChampionship）在哈萨克斯坦阿拉木图举行。在闪电战世锦赛首轮比赛中，世界排名第一的挪威国际象棋特级大师芒努斯?卡尔森迟到浪费了2分半钟，却凭借剩下30秒左右的行棋时长，成功击败对手白俄罗斯冠军、国际象棋特级大师弗拉季斯拉夫?科瓦列夫。
CarlsenmadeadramaticentrancetoRound 1 oftheWorldBlitzChampionship, runningthroughtheplayinghallandarrivingathisboardtwominutesand 30 secondslate, stilldressedinatracksuit.
国际象棋闪电战世锦赛开赛，但首轮比赛就发生了戏剧性的一幕——芒努斯?卡尔森竟然迟到了2分30秒，赶到现场时还穿着运动装……
TheRapidandBlitzchampionshipsaremoretimepressuredthanclassicalchess.
国际象棋快棋和闪电战锦标赛比国际象棋经典赛更有时间压力。
Rapidallowseachplayer 15 minutes + 10 secondsadditionaltimepermove, startingfrommove 1, whileBlitzisthreeminutesperplayerpergame, withtwosecondsadditionaltimepermove.
快棋比赛每位棋手的行棋时间为15分钟，从第1步开始，每步增加10秒的时间；而闪电战则为每方每场只有3分钟的行棋时间，每下一步棋增加2秒。
Attheboard, Carlsen’sopponentwasoverruledbythearbiterwhenhetriedtowaitforMagnus.
本场比赛中，卡尔森的对手是白俄罗斯国际象棋特级大师弗拉季斯拉夫?科瓦列夫。
WhenCarlsenfinallyappearedandsprintedacrossthehalltohisboard, therewereonly 30 secondsremainingofhisthreeminutes.
他本想等卡尔森到场后再开始，但是在裁判的严格要求下，不得不先下第一步。当卡尔森小跑着赶到现场落座时，总共3分钟的行棋时间只剩下了30秒。
Withnotimetochangeclothes, hethenreceivedawarningforbreakingthedresscode.
不过，由于参赛时没来得及换衣服，他因为违反比赛的着装要求而受到了警告。
ItwaslaterrevealedthatCarlsenhadgoneskiinginthemorningbutgotcaughtintrafficonthewayback.
后来有消息称，卡尔森当天早晨去滑雪，返回途中遇上堵车因此迟到。
MagnusCarlsenwonboththeWorldRapidandWorldBlitzchesstitlesinAlmaty, inthelatestlandmarkofhisglitteringcareer.
卡尔森最终赢得了2022国际象棋快速和闪电世锦赛的双料冠军，成为他辉煌职业生涯的最新里程碑。
The 32-year-oldNorwegianisnowtheholderofallthreeworldchesschampionshiptitles – inClassical, RapidandBlitz – forthethirdtimeinhiscareer, whilenootherplayerhaseverwonboththeRapidandBlitztitlesinthesameyear.
这是这位今年32岁的挪威棋手在其职业生涯中，第三次成为经典、快速和闪电战三项世界象棋比赛的冠军。此外，没有其他棋手曾在同一年同时获得快棋和闪电战两项冠军。
本文转载自中国日报网，如有侵权，请联系我们删除。