小品《坑》成春晚爆款

•       英中对照
•       中英对照
•       英文在前
•       中文在前
•       只看英文
•       只看中文

      PotholebecomesChina’sSpringFestivalGalahit

      小品《坑》成春晚爆款

      Pothole, atelevisedsketchthattookaimatbureaucraticinaction, wasamajorhitduringthisyear’sSpringFestivalGalashow.

      在今年的春晚小品《坑》中，沈腾刻画了一位“不担当不作为、不肯干也不敢干、卷起袖子在一边看”的“躺平式干部”，一时成为热议话题。

      “Itvividlydepictsa ‘lying-flat’ cadrewholacksasenseofresponsibilityanddisregardspublicgrievanceswhilelookingforglorifiedexcuses, suchasthepublic’s ‘lowawarenesstopreventpotentialroadrisks’,” saidCPCCentralCommissionforDisciplineInspection (CCDI), thecountry'stopanti-graftbody.

      中纪委发文称，《坑》非常形象刻画了一位“不担当不作为、不肯干也不敢干、卷起袖子在一边看”的“躺平式干部”。这位干部缺乏责任担当，漠视群众疾苦，还常常为自己找些冠冕堂皇的理由和借口，比如“人民群众对道路潜在风险防范意识不足”。

      CCDIwentontosaythatcivilservantswho “lieflat” couldobviouslyhurtsociety. “AsPartymembersandcivilservants, weneedtoestablishandpracticeacorrectpoliticalachievementvalue, gettoknowthesufferingsofthemasses, andbeproudofservingthepeople,” itsaid.

      中纪委强调，“躺平式干部”的社会危害是显而易见的。身为党员干部，应树立和践行正确的政绩观，设身处地了解群众疾苦，以担当做事为荣、以为民服务为乐，摆正工作态度、改善工作作风。

      本文转载自中国日报网，如有侵权，请联系我们删除。