- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
BikedeskshelpMexicanstudentslearnwhileburningcalories
墨西哥学校用“自行车课桌”防肥胖
RowsofsleeknewschooldesksequippedwithbikepedalsareallowingstudentsinMexicotopowerthroughtheirclassworkwhilecrankingoutsomelightexercise, burningoffcaloriesinacountryknownforitsalarmingobesityrates.
在墨西哥，一排排装有自行车踏板的时髦新式课桌让学生们在完成课堂作业的同时，还能进行些轻微的运动以燃烧卡路里。
ForstudentsatahighschooljustoutsideMonterrey, thenewbikedesksofferbenefitsbeyondexercise.
对于蒙特雷市附近一所高中的学生来说，它给学生带来的好处不仅仅是能锻炼身体。
"Whenwe'rephysicallyactive, italsohelpskeepusfocused," saida 13-year-oldstudent. Theschoolcurrentlyfeaturestwoclassroomsfullydeckedoutwiththenewdesks, buttheplanistograduallyaddthemtoall 21 classrooms.
一名13岁的学生表示：“当我们身体动起来时，我们也更能集中注意力。”目前，该校已经有两间教室装配了这种新式课桌，学校计划将这种课桌推广到全部21间教室。
SanjuanitaGarcia, theschool'sprincipal, pointstothebikedesks'post-pandemicbenefits, especiallyforboysmorevulnerabletoexcessiveweightgain.
该校校长桑贾尼塔?加西亚表示，新冠疫情后，这种“自行车课桌”尤其有利于那些容易发胖的男生控制体重。
Mexicohasahighobesityrate, withmorethanathirdofitspopulationdangerouslyoverweightandmorethan 75% atagreaterweightthanisconsideredhealthy.
墨西哥的肥胖率很高，超过三分之一的人口超重，超过75%的人体重超过健康标准，儿童的体重也在不断上升。
Andaschildrenage, manypackonthepounds. Arecentnationalstudyshowedabout 8% ofchildrenunder 5 wereoverweightorobese, whichrisestoalmost 19% forkids 5-11 yearsold.
最近的一项全国性研究显示，墨西哥约8%的5岁以下儿童超重，5至11岁儿童的肥胖率更是几乎达到19%。
Largeamountsofexcessbodyweightduringearlyyearsposesnumerousdangerstochildren’shealth, includingincreasedriskofdiabetes, highbloodpressure, boneandjointproblems, andasthma.
童年时期超重，会对儿童健康造成诸多危害，包括增加患糖尿病、高血压、骨骼和关节问题以及哮喘的风险。
Mostchildrendonotoutgrowweightproblemsacquiredinearlylife, andobesityinadulthoodisknowntocontributetostrokes, heartdisease, anddementia.
大多数儿童在成长过程中都无法摆脱在早年产生的体重问题，而成年后肥胖会导致中风、心脏病和失智症等疾病
本文转载自中国日报网，如有侵权，请联系我们删除。