- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
MedicaltourismtoMexicoisontherise
就医费用高等待久，每年上百万美国人为省钱省时冒险赴墨治疗
Medicaltourismtakespeopleallovertheworld, includingtoMexico, IndiaandEasternEurope. “It’sonthedaily, withoutadoubt. Therearepeoplegoingdailytogetthiskindofstuffdone,” saidDr. NolanPerez, agastroenterologistinBrownsville, Texas, whichisacrosstheborderfromMatamoros. “Whetherit’sprimarycareprovidervisitsordentalproceduresorsomethingmoresignificant, likeelectiveorweightlosssurgery, there’snodoubtthatpeoplearedoingthatbecauseoflowcostandeasieraccess.”
医疗旅游将美国人带到墨西哥、印度和东欧等地。得克萨斯州布朗斯维尔消化内科医生诺兰·佩雷斯称：“毫无疑问，医疗旅游每天都在上演。无论是初级医疗保健、牙科手术，还是择期手术或减肥手术等更复杂的医疗服务，毫无疑问，人们之所以这样做是因为成本低，更容易获得。”
OnestudypublishedintheAmericanJournalofMedicineestimatedthatfewerthan 800,000 Americanstraveledtoothercountriesformedicalcarein 2007, butby 2017, morethan 1 milliondid.
《美国医学杂志》发布的一项研究估算，2007年到其他国家就医的美国人不到80万，但到2017年，这一数字超过100万。
Morecurrentestimatessuggestthatthosenumbershavecontinuedtogrow.
最新估算显示，赴外国就医的美国人人数持续增长。
“Peopletravelbecausetheremaybealongwaitingtime, waitlistsorotherreasonswhytheycan’tgettreatmentasquicklyastheywouldlikeit. SotheyexploretheiroptionsoutsidetheUnitedStatestoseewhat’savailable,” saidElizabethZiemba, presidentofMedicalTourismTraining, whichprovidestrainingandaccreditationtointernationalhealthtravelorganizations.
医疗旅游培训是一家为国际健康旅行组织提供培训和认证的机构。该机构总裁伊丽莎白·齐恩巴表示：“人们选择医疗旅行是因为，在美国就医可能因为等待时间长、等待名单长或其他原因无法尽快得到治疗。因此，他们将目光投向国外。”
Also, “priceisabigissueintheUnitedStates. WeknowthattheUShealthcaresystemisincrediblyexpensive,” sheadded. “Evenforpeoplewithinsurance, theremaybehighdeductiblesorout-of-pocketcoststhatarenotcoveredbyinsurance, sothatpeoplewilllookbasedonpriceforwhat’savailableinotherdestinations.”
此外，齐恩巴表示：“费用是一个大问题。我们知道美国的医疗系统收费极高。即使买了保险，也可能会有高额的免赔额或自付费用，这些费用不在保险范围内，因此人们会根据价格选择可以付得起的目的地。”
Themostcommonproceduresthatpromptmedicaltourismtripsincludedentalcare, surgery, cosmeticsurgery, fertilitytreatments, organandtissuetransplantsandcancertreatment, accordingtotheCDC.
美国疾病预防控制中心表示，医疗旅行最常见的项目包括牙科护理、外科手术、美容手术、生育治疗、器官和组织移植以及癌症治疗。
Mexicoisthesecondmostpopulardestinationformedicaltourismglobally, withanestimated 1.4 millionto 3 millionpeoplecomingintothecountrytotakeadvantageofinexpensivetreatmentin 2020, accordingtoPatientsBeyondBorders.
墨西哥是全球第二最受欢迎的医疗旅游目的地，据“无国界患者”（PatientsBeyondBorders）称，2020年，估计有140万至300万人来到墨西哥享受廉价治疗。
Onaverage, Americanscansave 40% to 60% acrossthemostcommonmajorproceduresreceivedbymedicaltouristsinMexico, accordingtoananalysisof 2020 healthministrydataconductedbyPatientsBeyondBorders.
根据“无国界患者”组织对2020年美国卫生部数据的分析，美国人在墨西哥旅行接受常见主要手术，平均可以节省40%至60%的费用。
来源：CNN，新京报
编辑：董静
本文转载自中国日报网，如有侵权，请联系我们删除。