- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
A 15-year-oldgirlwasfounddeadofasuspectedoverdosebyhermotherinJanuary.
今年1月，马里兰州蒙哥马利县一名15岁的女孩被母亲发现疑似死于用药过量。
TheearlyFebruarydeathofastudentinArlington, Virginia, afterheoverdosedintheschoolbathroomhasschooldistrictsthroughouttheregiononguard.
2月初，弗吉尼亚州阿灵顿市一名学生在学校浴室内因服药过量死亡。该事件为该地区学区敲响警钟。
InneighboringFairfaxCounty, Virginia, therewere 30 nonfatalopioidoverdosesinthefirstmonthof 2023.
在邻近的弗吉尼亚州费尔法克斯县，1月发生30起非致命的阿片类药物过量。
AschoolofficialtoldlocallawmakersthatNarcanhasbeenadministeredtwicesofarinthisschoolyear.
一名学校官员告诉当地立法者，本学年迄今为止已经发生两起施用纳洛酮的情况（纳洛酮一般用于拮抗阿片类药物过量导致的不良反应）。
InFebruary, CNNreportedonacouplearrestedinCarrollton, Texas, after 10 juvenilesoverdosedandthreedied. Authoritiessaidtheytracedadelugeofpillsknownas “M30s” frommiddleandhighschoolsintheareatoonehouse. M30sarecounterfeitsyntheticopioidspressedtolooklikeprescriptionoxycodone.
据CNN今年2月报道，在 10名青少年滥用药物其中3人致死后，警察在得克萨斯州卡罗尔顿逮捕了一对夫妇。警方表示，他们通过对该地区中学和高中调查，追踪到一所存放了大量“M30”药片的房子。M30是伪造的合成阿片类药物，被压制成处方药羟考酮的样子。
InHaysCounty, Texas, duringthesummerandfirstweekoftheschoolyear, fourstudentsdiedofsuspectedfentanylpoisoning. Anotherstudent, a 14-year-old, diedinJanuary.
在得克萨斯州海斯县，在夏季学年的第一周，四名学生因疑似芬太尼中毒死亡。另一名14岁的学生于1月去世。
LakeTravisFireRescueChiefRobertAbbotttoldCNNtherewerefivenonfataloverdosesinhiscommunityoutsideAustin, Texas, inalittlemorethan 24 hoursbetweenSundayandMonday.
据CNN报道，特拉维斯湖消防救援负责人罗伯特·阿博特称，仅仅在3月5日至6日的一天多时间里，得州奥斯汀市郊外的社区就发生了五起非致命性用药过量事件。
“Icantellyouthisopioidcrisisispresentineverydemographicthatwerepresent,” Abbottsaid. “It’sintheaffluentareas; it’sinthepoorestandthemiddle-classareas. Andit’softenwithpeoplewhohavenoexperienceusingnarcotics.”
阿博特说：“我可以说，阿片类药物滥用危机存在于每个群体中。这类事件发生在富人社区，也发生在贫民窟、中产社区。而且经常发生在没有吸毒经历的人身上。”
It’shardtobelievedatafromtheUSCentersforDiseaseControlandPreventionactuallyshowedaslightdecreaseinthenumberofoverdosedeathslastyear. Thenumberisstillpainfullyandtragicallyhigh: Inthe 12-monthperiodendingSeptember 2022, theUSgovernmentpredicted 106,840 drugoverdosedeaths.
尽管美国疾病控制与预防中心的数据显示，去年因用药过量死亡的人数略有下降，但这一数字仍然高得惊人：官方估计，2021年9月至2022年9月期间，有106840人因用药过量死亡。
Theepidemicispresentingitselfindifferentwaysacrossthecountry. ACDCdashboardshowsasubstantialincreaseinanumberofnonfataloverdosesinstatesstretchingfromGeorgiauptoPennsylvania, alongwithabandofspikesinMississippi, TennesseeandKentuckyandalsoWashingtonstate.
药物滥用现象在全美各地流行。美疾控中心的一份报告显示，从佐治亚州到宾夕法尼亚州，非致命用药过量的人数大幅增加，密西西比州、田纳西州、肯塔基州以及华盛顿州也出现了一系列激增。
来源：CNN
编辑：董静
本文转载自中国日报网，如有侵权，请联系我们删除。