- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
HurunGlobalRichListseesdrasticchanges
最新胡润全球富豪榜出炉：LV老板超马斯克 中国富豪人数再次领跑
Theworld'sbillionaires, withapersonalwealthofatleast $1 billion, reportedthebiggestslumponrecordlastyear, withthetotalnumberdownby 8 percent, to 3,112, accordingtotheHurunGlobalRichList 2023 releasedonThursday.
《2023年胡润全球富豪榜》23日新鲜出炉，结果显示，去年全球个人财富达到至少10亿美元的亿万富翁人数出现了自记录以来的最大跌幅，下降了8%，至3112位。
Thecombinedwealthofthesebillionairesalsoshrank 10 percentyear-on-year, to $13.7 trillion.
他们的总财富也较去年同期减少了10%，为13.7万亿美元。
RupertHoogewerf, chairmanandchiefresearcherofHurunReport, saidsuchdrasticcontractioncanbelargelyattributedtothesluggishperformanceofthestockmarketlastyear, whichwasacombinedresultofinterestratehikes, theappreciationoftheUSdollar, thepoppingofaCOVID-driventechbubble, andthecontinuedimpactoftheRussia-Ukraineconflict.
胡润百富董事长兼首席研究员胡润解释说，这种剧烈的资产缩水很大程度归因于去年股市的疲软表现、加息、美元走强、疫情引发的科技泡沫破裂以及俄乌冲突持续影响的综合结果。
Seventy-four-year-oldBernardArnault, CEOofluxuryconglomerateLVMH, tookfirstplaceintheHurunGlobalRichListthisyear, withhiswealthsurging 32 percentyear-on-yearto $202 billion.
奢侈品集团路威酩轩集团74岁的首席执行官伯纳德?阿诺特的财富同比增长32%，达到2020亿美元，在今年的榜单上排在首位。
ThatcanbelargelyattributedtoLVMH'srecordhighbusinessresultslastyear, withitssalesrevenueup 23 percentyear-on-yearto 79.2 billioneuros, andprofitsup 22 percentfromayearearlier, to 21.1 billioneuros.
这很大程度上归功于该集团去年创纪录的高业绩，其销售收入同比增长23%，达到792亿欧元，利润同比增长22%，达到211亿欧元。
ElonMusk, Tesla'schiefexecutiveandtheworld'srichestmanoneyearearlier, wasdislodgedtosecondplaceonthe 2023 list, withhispersonalwealthdown 23 percent, to $157 billion.
去年的世界首富、特斯拉首席执行官埃隆?马斯克的财富同比缩水23%，降至1570亿美元，在今年的富豪榜上排名第二。
BertrandPuech, 87, CEOofluxurykingdomHermes, sawhispositionrisesevenplacestobecomethethirdrichestpersonintheworldonthisyear'slist.
奢侈品王国爱马仕的首席执行官、87岁的贝特朗?皮埃奇在今年榜单中的排名上升了7位，升至第三。
Hiswealthhassurged 31 percentyear-on-year, to $134 billion.
他的财富同比增长了31%，达到1340亿美元。
Largetechnologycompanieshadadifficulttimelastyear.
大型科技公司去年处境艰难。
AmazonfounderJeffBezos, whocameinatfourthonthelatestlist, sawhiswealthshrink 37 percentto $118 billionin 2022.
亚马逊创始人杰夫?贝佐斯在榜单中排名第四，其财富在2022年缩水了37%，至1180亿美元。
MicrosoftfounderBillGatesdroppedoutofthetopfiveforthefirsttimesincetheinceptionoftheHurunGlobalRichList. Cominginatsixththisyear, hiswealthcontracted 11 percentto $110 billion.
去年，微软创始人比尔?盖茨的财富缩水了11%，至1100亿美元，榜单排名第六，自胡润全球富豪榜发布以来首次跌出前五。
Chinaishometothelargestnumberofbillionaires, withatotalof 969 highnetworthindividualsenteringthelistthisyear.
中国是亿万富翁数量最多的国家，今年共有969为高资产净值个人进入榜单。
TheUnitedStatescameinsecond, accommodating 691 billionaires.
美国排名第二，共有691位亿万富翁。
Thetwoeconomiesaccountedfor 53 percentoftheworld'sbillionaires.
两个经济体的亿万富翁人数占全球总数的53%。
本文转载自中国日报网，如有侵权，请联系我们删除。