- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
AfterNashvilleshooting, lawmakersagaincallgunaction'premature'
美国校园枪击惨案频发，政客们却称控枪“为时过早”
TheshootingatTheCovenantSchoolinNashvilleonMonday, marksthe 16thshootingthisyearingradesK-12 andthedeadliestsincetheschoolshootinginUvalde, Texas, lastyear, accordingtoaCNNanalysisofschoolshootingdata. Sixpeople — threechildrenandthreeadults — werekilled.
3月27日，美国田纳西州纳什维尔圣约学校发生大规模枪击案，致6人遇害，其中包括3名儿童和3名成人。据美国有线电视新闻网统计，这是今年K-12年级（指从幼儿园到12年级）发生的第16起枪击事件。该事件也是自2022年得克萨斯州乌瓦尔德市发生学校枪击事件以来死亡人数最多的一次枪击事件。
Firearmsaccountedfornearly 19% ofchildhooddeaths (ages 1-18) in 2021, accordingtotheCentersforDiseaseControlandPreventionWonderdatabase. Nearly 3,600 childrendiedingun-relatedincidentsthatyear. That’saboutfivechildrenlostforevery 100,000 childrenintheUnitedStates.
美国疾病控制与预防中心Wonder数据库数据显示，2021年死亡的儿童和青少年（1-18 岁）中死于枪击的占近19%，约3600名儿童死于枪击事件。这意味着在美国平均每10万名儿童中大约就有5名儿童死于枪击。
Therehavebeen 130 massshootingssofarin 2023, thehighestnumberofshootingsrecordedatthispointinanyyearsinceatleast 2013, accordingtodatafromtheGunViolenceArchive.
根据美国网站“枪支暴力档案”公布的数据，2023年以来，美国已经发生了130起大规模枪击事件，创下了自2013年以来大规模枪击事件数量的最高纪录。
Despiteshockovermoreschoolchildrenbeinggunneddownbyamassshooter, politiciansinWashingtonquicklyreturnedtoargumentsthathavebecomestandardsinadeadlockeddebate.
尽管越来越多的学生死于大规模枪击事件，政客们表现的“义愤填膺”，但在陷入僵局的辩论中，他们很快又回到了带有标准模板的论点上来。
EvenPresidentJoeBidenseemedresigned, tellingreportersTuesdayhe "can'tdoanythingexceptpleadwiththeCongresstoactreasonably."
就连美国总统拜登似乎也承认无能为力，28日他对记者表示，“除了恳求国会采取合理行动外，他什么都做不了”。
"Igetreallyangrywhenpeopletrytopoliticizeitfortheirownpersonalagenda, especiallywhenwedon'tevenknowthefacts," HouseMajorityLeaderRep. SteveScalisesaidTuesday.
众议院多数党领袖、众议员史蒂夫·斯卡利斯28日表示：“当人们为了自己的个人目的而试图将该问题政治化时，我真的很生气，尤其是当我们甚至不了解事实的时候。”
"Let'sworktoseeifthere'ssomethingthatwecandotohelpsecureschools. We'vetalkedabouttheneedtoimprovementalhealthinthiscountry, andthat'sbeenadriverofalotoftheseshootingsaswell," Scaliseadded.
“让我们努力看看可以采取哪些措施提高校园安全。我们已经开始讨论改善美国民众心理健康的必要性，这也是许多枪击事件的驱动因素。”
Sen. JohnThuneofSouthDakotaechoedScalise, deeminganydiscussionofnewgunsafetylegislation "premature."
南达科他州参议员约翰·图恩附和斯卡利斯的观点，认为任何关于新枪支安全立法的讨论都“为时过早”。
"Ourthoughtsarewiththefamilies, thevictimswiththecommunity. Wearegratefulforthequickrapidresponseoflawenforcement, andIthinkwithrespecttoanydiscussionoflegislation, it'spremature. There'sanongoinginvestigation. AndIthinkweneedtoletthefactscomeout," hesaid.
他说：“我们与家人、受害者和社区同在。我们感谢执法部门的快速反应，我认为就任何立法讨论而言，现在还为时过早。目前正在进行调查。我认为我们需要让事实水落石出。”
来源：CNN, ABCNews
本文转载自中国日报网，如有侵权，请联系我们删除。