- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
Experts: Chinatostayworld'smostimportantmanufacturinghub
聚焦博鳌论坛：中国将持续成为全球的制造枢纽
GlobaltradedependenceonAsia, includingChina, remainsstable, andthecountrywillneverloseitsstatusastheworld'smostimportantmanufacturinghub, despitecertainUSmovesthathavebeendisruptingglobalindustrialandsupplychains, saidseniorindustryexpertsandcompanyexecutivesattheBoaoForumforAsiaAnnualConference 2023 onTuesday.
周二，在博鳌亚洲论坛2023年年会上，资深行业专家和公司高管表示，尽管美国的某些举动扰乱了全球产业链和供应链，但全球对包括中国在内的亚洲货物贸易的依存度保持稳定，中国永远不会失去世界最重要制造业中心的地位。
TheircommentsemergedafterareportpublishedattheforumonTuesdaysaidglobaldependenceonAsiantradeingoodsremainedstable, andthetradedependenceamongAsianeconomies, includingChina, remainedatarelativelyhighlevel.
在此之前，周二在博鳌亚洲论坛2023年年会上发表的一份报告称，全球对亚洲货物贸易的依存度保持稳定，亚洲经济体之间的贸易依存度保持较高水平。
Thehighestlevelofdependence — 21 percent — wasfoundamongASEANcountries. JapanandSouthKorea'sdependenceonChinawasover 20 percent, andthedependenceoftheAssociationofSoutheastAsianNationsandCPTPPcountriesonChinawascloseto 20 percent, thereportsaid, basedondatatill 2021.
报告显示，从2021年数据看，东盟成员之间的依存度相对最高，达到21%；日本、韩国对中国的依存度在20%以上；东盟国家和《全面与进步跨太平洋伙伴关系协定》（CPTPP）国家对中国的依存度也接近20%。
TheCPTPPreferstotheComprehensiveandProgressiveAgreementforTrans-PacificPartnership, afreetradeagreementamongAustralia, Brunei, Canada, Chile, Japan, Malaysia, Mexico, NewZealand, Peru, SingaporeandVietnam.
CPTPP是澳大利亚、文莱、加拿大、智利、日本、马来西亚、墨西哥、新西兰、秘鲁、新加坡和越南之间的自由贸易协定。
AmongtheG20 economies, mostsawtheirtradedependenceonChinarisebetween 2017 and 2021, withonlytheUnitedStatesandFranceseeingadeclineintheirtradedependenceonChina, thereportsaid.
报告称，在G20经济体中，大多数国家在2017年至2021年期间对中国的贸易依存度上升，只有美国和法国对中国的贸易依存度下降。
"ItisactuallygoodforChinathatsomelabor-intensiveindustrieswouldmoveaway, asitwouldhelpthecountry'sindustriestoupgradetoahigherlevel," saidYaoYang, deanoftheNationalSchoolofDevelopmentatPekingUniversity.
北京大学国家发展研究院院长姚洋说：“对中国来说，一些劳动密集型产业的转移实际上是件好事，因为这将有助于中国的产业升级到更高的水平。”
YaosaidChinawillnotlikelyloseitsstatusastheworld'slargestmanufacturinghubforatleast 10 to 20 years. "Withsomelabor-intensiveindustriesshiftingtosomeASEANeconomiesanddevelopingcountries, itisgeopoliticallybeneficialforChinaasawhole, astheseeconomiesaremoreintegratedintoChina'smanufacturingecosystem."
姚洋说，中国至少在10到20年内不会失去世界最大制造业中心的地位。“随着一些劳动密集型产业向一些东盟经济体和发展中国家转移，从整体上看，这在地缘政治上对中国是有利的，因为这些经济体更加融入了中国的制造业生态系统。”
TheBoaoreportalsosaidAsiahasasignificantadvantageinproducingcompetitiveproductsinglobalvaluechains.
博鳌亚洲论坛的报告还指出，亚洲在全球价值链产品竞争中优势突出。
Ofthetop 22 intermediateproductsfromAsianfactoriesintermsofexportvalue, 21 haveshownasignificantriseinexports, withelectroniccomponentproducts, suchasintegratedcircuits, growingthefastest, atagrowthrateofupto 28.8 percentin 2021, thereportsaid.
报告称，从亚洲工厂出口额排名前22位的中间产品看，21种产品出口增长明显，包括集成电路在内的电子元件产品增长最快，2021年增速高达28.8%。
ChinawasstilladominantplayerinthetradeofintermediategoodsinAsia. Amongthe 22 mosttradedintermediates, Chinaledin 20 ofthem, itsaid.
中国仍保持在亚洲中间产品贸易中的主导地位。在交易量最大的22种中间产品中，中国有20种处于领先地位。
FabrizioFerri, headofAPACRegionofFincantieri, oneoftheworld'slargestshipbuildinggroups, saidthatChinaindeedfacessomedifficultieslikedisruptionsinindustrialandsupplychains.
全球最大的造船集团之一Fincantieri亚太地区负责人FabrizioFerri表示，中国确实面临着一些困难，如产业链和供应链的中断。
"ButChinawouldstillbeamajorproductioncenter," hesaid. "IfwehavetomovetoSoutheastAsia, itismorebecausewewanttogetclosetothemarketandourconsumersthere."
他说：“但中国仍将是一个主要的制造业中心。如果我们不得不搬到东南亚，更多是因为我们想要接近那里的市场和消费者。”
ZhangYuyan, directoroftheInstituteofWorldEconomicsandPoliticsattheChineseAcademyofSocialSciences, saidinaninterviewwithChinaDailyonTuesdaythatasignificantchangeoverthepastthreeyearshasbeenthatWesterncountriesliketheUShavebeguntopursueso-called "friendshoring", ormanufacturingin, andsourcingfrom, countrieswithsharedvalues.
中国社会科学院世界经济与政治研究所所长张宇燕周二在接受《中国日报》采访时表示，过去三年的一个重大变化是，美国等西方国家开始追求所谓的“朋友支持”，即在拥有共同价值观的国家制造和采购。
"Leveragingpoliticalpowertointerveneinthefreefunctioningofindustrialandsupplychainsisaverybigthreattothelong-termandstablegrowthoftheentireglobaleconomy," Zhangsaid.
张宇燕说：“利用政治力量干预产业链和供应链的自由运作，对全球经济的长期稳定增长是一个非常大的威胁。”
来源：中国日报
编辑：yaning
本文转载自中国日报网，如有侵权，请联系我们删除。