- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
TwoMalaysia-borngiantpandacubstoreturntoChinainMay
又有两只要回国！大熊猫为何近期扎堆“返乡”？
TwoMalaysia-borngiantpandacubs, namedShengYiandYiYi, willreturntoChinainMay, accordingtoZooNegara, whichmadetheannouncementonitssocialmediaonFriday.
据马来西亚国家动物园近日在其社交媒体公布的消息，该园将在5月份把两只出生在马来西亚的大熊猫宝宝“谊谊”和“升谊”送回中国。
ShengYiandYiYiwerebornin 2021 and 2018, respectively. Theirparents, XingXingandLiangLiang, wenttoMalaysiaonloanin 2014, tomark 40 yearsofdiplomaticrelationsbetweenthetwocountries.
据悉，为配合马中建交40年，中国在2014年租借大熊猫“兴兴”和“靓靓”给马来西亚，而这一对“伉俪”于2018年和2021年生下大熊猫宝宝“谊谊”和“升谊”。
Asthethirdcubtothecouple, ShengYiwasbornonMay 31, 2021, inconjunctionwiththe 47thanniversaryofdiplomaticrelationsbetweenChinaandMalaysia.
“升谊”是大熊猫妈妈“兴兴”和爸爸“靓靓”的第3只幼崽，于2021年5月31日出生，当天正好是中马建交47周年。
SincethefoundingofthePeople'sRepublicofChinain 1949, Chinahassentabout 23 giantpandastoninecountriesasatokenoffriendshipandgoodwill, accordingtomediareports. TheChinesegovernmentputanendtothegiveawaypolicyin 1982 duetothescarcityofthespeciesandtheneedforbetterprotectionoftheanimal.
据报道，自1949年中华人民共和国成立以来，中国已向9个国家赠送了约23只大熊猫，作为友谊和善意的象征。1982年之后，鉴于大熊猫数量急剧减少，亟待保护，中国停止了向外国赠送大熊猫的做法。
GiantpandasErShunandDaMaostartedtheirjourneytoCanadainMarch 2013, butduetoafreshbambooshortage, theycamebacktoChinatwoyearsaheadofschedule.
两只大熊猫“二顺”和“大毛”于2013年3月启程前往加拿大，但由于新鲜竹子的短缺，两只大熊猫提前两年从加拿大返回中国。
YongMingwasbornintheBeijingZooin 1992. Heisthefatherof 16 giantpandacubsbornatJapan'sWakayamapark, settingtheworldrecordforbeingtheoldestgiantpandatohavesuccessfullybredincaptivity.
1992年出生在北京动物园的雄性大熊猫“永明”，在日本期间共繁育了16只大熊猫幼崽，同时创下在饲养条件下自然繁殖的大熊猫最高龄纪录。
The 30-year-oldmalepandaleftWakayamaparktoflybacktoChinaonFeb 22.
这只30岁的雄性大熊猫于今年2月22日离开和歌山公园飞回中国。
Thepandasareofferedonloanusuallyoncooperativeresearchtermstosomecountriesandregions, duringwhichanyresultingoffspringfrombreedingeffortsstillbelongtoChinaandaresentback, usuallyby 4 yearsofage, formating.
此后，中国通常以合作研究的方式海外各国租借大熊猫，在此期间，这些大熊猫及其所繁育的后代都属于中国所有，海外新出生的大熊猫通常在其4岁时送回中国进行交配。
Mostzoossigna 10-yearcontractandwouldsendacoupleatatimeoutofconsiderationforreproduction.
大多数动物园签的是10年的合同，出于繁殖的考虑，每次会租一对。
本文转载自中国日报网，如有侵权，请联系我们删除。