- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
VillageBAbasketballtournamentheldinSouthwestChina
“村BA”决出总冠军 今年的奖品让网友流下了口水......
InMarch 2023, Guizhouprovincehostedthefirsteditionofthelocalleaguegameunderthetitle "BeautifulCountryside". Consistingofonlyamateurs, thecompetitionswereheldtocelebratetheMiaoethnicharvestfestivalthatfallsonthesixthdayofthesixthmonthontheChineselunarcalendar.
2023年3月，贵州省举办了第一届以“美丽乡村”为主题的地方联赛，参赛者都是业余选手，为了庆祝中国农历六月初六的苗族丰收节。
Fourteamscontestedthisyear'sfinals. TeamTongrenovercameTeamBijie 57-50 tofinishthird.
本次比赛共有4支队伍参与决赛的角逐，铜仁队以57比50战胜毕节队获得季军。
Atorrentialdownpourforcedthechampionshipgametoberescheduled.
一场不期而至倾盆大雨使得冠军赛改期。
TheteamQiandongnanwonthechampionshipbybeatingtheteamfromZunyiCity, 68-65.
最终，黔东南州代表队以68比65的比分战胜遵义代表队，获得冠军。
Forthisyear'sprizes, thewinnerreceivedanationalintangibleculturalheritageMiaosilverhatandlocalagriculturalproducts.
此次比赛的奖品，冠军获得了国家级非遗苗银帽和当地农产品。
Thefirstrunner-upwonaTaijiangsturgeonandawoodendragonboat.
亚军获得了台江鲟鱼，木龙舟。
Thesecondrunner-upwonlocalagriculturalproductssuchas "Sansuisesameduck" andembroiderypieces.
季军获得当地农特产品“三穗麻鸭”、绣片等。
Therewerenosuperstarplayers, noadvertising, andnotickets. Butasinglematchamongordinaryvillagerscouldattractover 10,000 peopletowatchfromthestands.
没有明星球员，没有广告赞助，也不收取门票，但就是一场普通村民之间的比赛便吸引了上万名观众齐聚现场。
Thecumulativenumberofviewsonlive-streamingplatformsreachedhundredsofmillions.
直播平台累计播放量达数亿次。
TaipanVillagehasgonethroughamajorrenovationtoboosttourism.
为了提升“村BA”的吸引力，台盘村也进行了大改造。
Apartfromfreeentranceforthegames, thevillagehasalsosetupmoreparkinglotsandsnackstreetsinsurroundingareas.
不仅对篮球场及其周边进行提质升级，坚持不收门票，还在周边开设了停车场、小吃街等。
本文转载自中国日报网，如有侵权，请联系我们删除。