- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
ItaliangovernmentseekstopenalizetheuseofEnglishwords
意大利执政党提议限制使用英语 违者最高罚款10万欧元
ItalianswhouseEnglishandotherforeignwordsinofficialcommunicationscouldfacefinesofupto ?100,000 ($108,705) undernewlegislationintroducedbyPrimeMinisterGiorgiaMeloni'sBrothersofItalyparty.
根据意大利总理焦尔吉娅·梅洛尼所在意大利兄弟党的新立法提案，在官方通讯中使用英语和其他外语的意大利人可能面临最高10万欧元的罚款。
FabioRampelli, amemberofthelowerchamberofdeputies, introducedthelegislation, whichissupportedbytheprimeminister.
这项立法提案由众议院议员法比奥·兰佩利提出，并得到了总理梅洛尼的支持。
Whilethelegislationencompassesallforeignlanguages, itisparticularlygearedat "Anglomania" oruseofEnglishwords, whichthedraftstates "demeansandmortifies" theItalianlanguage, addingthatitisevenworsebecausetheUKisnolongerpartoftheEU.
虽然该提案涵盖了所有外语，但特别针对“喜欢使用英语的英国迷”，草案指出，使用外语是对意大利语的“贬低和羞辱”，更糟糕的是英国已经不是欧盟成员。
Thebill, whichhasyettogoupforparliamentarydebate, requiresanyonewhoholdsanofficeinpublicadministrationtohave "writtenandoralknowledgeandmasteryoftheItalianlanguage." ItalsoprohibitsuseofEnglishinofficialdocumentation, including "acronymsandnames" ofjobrolesincompaniesoperatinginthecountry.
提案要求任何在公共行政部门任职的人员都必须“精通意大利语，并具备书面和口语能力”。该法案还禁止在官方文件中使用英语，包括禁止在意大利经营的公司使用英文“首字母缩写和单词”表示的职位称呼。该提案尚未提交议会辩论。
ForeignentitieswouldhavetohaveItalianlanguageeditionsofallinternalregulationsandemploymentcontracts, accordingtoadraftofthelegislationseenbyCNN.
根据美国有线电视新闻网看到的一份立法草案，外国实体所有的内部法规和雇佣合同必须提供意大利语版本。
ThefirstarticleofthelegislationguaranteesthateveninofficesthatdealwithnonItalian-speakingforeigners, Italianmustbetheprimarylanguageused.
该提案第一条要求，即使在与母语为非意大利语的外国人打交道的办公室，意大利语也必须是主要使用语言。
Article 2 wouldmakeItalian "mandatoryforthepromotionanduseofpublicgoodsandservicesinthenationalterritory." Notdoingsocouldgarnerfinesbetween ?5,000 ($5,435) and ?100,000 ($108,705).
第二条规定，“必须在国家领土内强制使用意大利语推广和使用公共产品和服务”。违反者可能会被处以5000欧元至100000欧元的罚款。
Undertheproposedlaw, theCultureMinistrywouldestablishacommitteewhoseremitwouldinclude "correctuseoftheItalianlanguageanditspronunciation" inschools, media, commerceandadvertising.
根据该草案，意大利文化部将成立一个委员会，其职权范围包括规范学校、媒体、企业和广告中“意大利语的使用及发音”。
来源：CNN
编辑：董静
本文转载自中国日报网，如有侵权，请联系我们删除。