- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
Germany: GuyslikeEngineeringwhileladiespreferGermanStudies, buttheybothloveBusiness
德国：男士爱学工程学专业，女士爱学德语研究专业，但男女都爱学商学专业
TheindependentsurveyfromStudyCheckshowsdifferencesinthemostpopularcoursesformenandwomen. BusinessAdministrationhasforyearsheldthetopspotintherankingofthemostpopularprograms, bothformenandwomen.
StudyCheck的独立调查显示，最受德国男性和女性欢迎的专业是不同的。但是，工商管理专业多年来一直是德国男女都爱选择的专业。
Whenitcomestothe 2ndplace, GermanStudiesisfavoredbywomen, and 75% ofGermanStudiesstudentsarefemale.
最受女性喜爱的热门专业第二名是德语研究专业，75%的德语研究系学生都是女性。
Meanwhile, GermanmenchooseMechanicalEngineeringastheirsecondfavorite, andthisisjustthebeginningoftheirinterestinengineering.
与此同时，最受德国男性欢迎的热门专业第二名是机械工程学，而男性对工程学的兴趣不止于此。
MedicineisoneofthemostpopularsubjectsinGermanyandthe 3rdmostpopularamongGermanladies, whileComputerScienceisstilllistedbymenastheir 3rdchoice. 4thand 5thplacedpopularmajorsamongGermanguysarebothintheengineeringarea (IndustrialEngineeringandElectricalEngineering), whileGermanladiesturntoLawandPedagogy.
医药专业是德国最受欢迎的专业之一，也是最受德国女性欢迎的热门专业第三名，而最受德国男性欢迎的热门专业第三名是计算机科学。德国男性最喜爱的热门专业第四名和第五名都是工程学类专业（工业工程学和电气工程学），而德国女性最喜爱的热门专业第四名和第五名分别是法学和教育学。
Graduateswhoearnengineeringdegreeshaveexcellentjobprospects. Newengineeringgraduateswillearnrelativelyhighsalariesof 2,800 EUROto 3,800 EUROamonthinGermany. Besides, theyhaveawiderangeofactivitiesopentothem, fromplantengineeringandmechanicalengineeringtoaerospaceengineeringandvehicleconstruction.
获得工程学学位的毕业生拥有良好的就业前景。新近的工程学毕业生在德国每月收入相对较高，可达2800欧元到3800欧元（约合人民币2.2万到3万）。而且，他们的就业范围也很广，涵盖设备安装使用工程、机械工程、航空航天工程和车辆工程。
AccordingtotheHISstudy, everysecondGermanStudiesstudentaspirestobecomeateacher.
根据调研机构HIS的调查，德语研究专业的学生每两个就有一个想当老师。
Teachertrainingusuallypromisesaquickcareerstartandgoodsalaryprospects.
接受教师培训通常可以快速开启职业生涯，而且薪资前景也不错。
Russia: Thepopularityofpedagogicaldegreesmaysurpriseyou
俄罗斯：教育学专业的热度可能会让你感到吃惊
Pedagogicalfaculties, ITspecialties, andMedicinearethemostpopularmajorsforRussianuniversityentrantsin 2019, reportsRussianMinistryofEducationandScience.
俄罗斯教育与科学部报告称，教育学、信息技术和医药学是2019年最受俄罗斯大学新生欢迎的专业。
Itmaysurprisemanyreadersthatpedagogicaldegreesgeneratesomuchenthusiasm.
教育学学位居然这么吃香，这可能会让许多读者感到吃惊。
OnepossiblereasonisthatinthepastfewyearsthecareerofteacherhasbecamemoreprestigiousinRussia.
一个可能的原因是过去几年来教师职业在俄罗斯更受尊敬了。
Reformsineducationhavebroughthighersalariesforteachersandhavehelpedtoattractyoung, highlyqualifiedprofessionals.
教育改革提高了教师收入，也有助于吸引年轻的高素质专业人才加入。
Australia: Anagingpopulationhasboostedhealth-relatedenrollment, andAustraliaistheonlycountrywhereIThasdropped
澳大利亚：人口老龄化催热了健康相关专业，信息技术专业热度降低
GoodEducationGroup’sstatisticsshowthatmajorsinSocietyandCultureboastthehighestenrollmentsinAustralia (66,884).
好教育集团的数据显示，科学和文化类专业在澳大利亚的招生人数最多（6万6884名）。
CarefortheAgedandChildren’sServicesaretwoofthefastestgrowingsub-categoriesinAustraliafortheyearsfrom 2011 to 2016, whichhelpstheSocietyandCulturesectortoarriveatanover-allpeak.
老人护理和儿童服务是2011年至2016年间澳大利亚增长最快的就业领域，这促使社会和文化类专业的热度达到了顶峰。
ThepopularityofHealthmajorshasincreasedby 159%, with 52,134 choosingtostudyinthisarea, makingitmorethantwiceaspopularas 16 yearsagoandholdingsecondplacenationally.
全国排行第二的健康类专业的热度上升了159%，选择攻读这类专业的学生有5万2134人，是16年前的两倍多。
ThethirdtotenthmostpopularmajorsareManagementandCommerce, NaturalandPhysicalSciences, Education, CreativeArts, Engineering, IT, ArchitectureandBuildingandAgriculture, EnvironmentalandRelatedstudies.
热门专业第三名到第十名分别是管理与商业、自然和物理学、教育学、创意艺术、工程学、信息技术、建筑学和农学以及环境和相关研究。
AustraliaistheonlycountryinthesurveywheretheInformationTechnologyfieldofstudyhasdroppedinrecentyears. YoumightlearnITskillsinSocietyandCultureorinHealthorinEngineering, whereaspreviouslytheywerespecific (toITcourses)”.
澳大利亚是本次调查中唯一一个信息技术专业在近年热度下降的国家。你可以在社会和文化类专业或者健康类、工程类专业学到信息技术，它不再是信息技术专业所独有的。
India: DesignandArtsrankquitehigh
印度：设计和艺术专业很吃香
Withoutanysurprises, Management, EngineeringandComputerApplicationaretheTop 3 inIndia.
毫不意外，管理学、工程学和计算机应用是印度最热门的三个专业。
However, thingsgetinterestingwhenitcomestothefourthplace: Design-relatedmajorsincludingfashiondesign, interiordesignandWeb/graphicdesignarequitepopular.
然而，热门专业第四名却有点意思：包括时装设计、室内设计和网页/平面设计在内的设计相关专业相当受欢迎。
MassCommunicationandHospitality-relatedmajorsarealsoemergingbecausetheentertainmentindustryinIndiaisdevelopingrapidly, whilethereisahugechanceofgettingjobsafterhospitalitycourseswithlargehotelchainstotakeadvantageofthegrowingtourismbusinessinIndia.
大众传媒和酒店服务相关专业也在崛起，因为印度的娱乐产业正在飞速发展，而印度不断壮大的旅游业为酒店服务专业的学生提供了许多在大型连锁酒店就业的机会。
Apartfromthat, theIndianeducationalsectorisseeingariseinthepopularityofvocationalcoursesamongstudentswhoareseekingskill-trainingandjob-orientedcourses.
除此之外，提供技能和就业培训的职业课程在印度教育界越来越受欢迎。
Design, MarketingandAdvertising, andHospitalityareamongthemostselectedvocationalcourses. Throughthesecourses, studentsgetthechancetoexplorenewopportunitiesandmastertheskillsrequiredforspecificjobs.
最吃香的职业课程是设计、营销、广告和酒店服务。通过学习这些课程，学生可以开拓新机会，掌握特定工作所需的技能。