- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
Twittersaysitwillremoveimagesofpeoplepostedwithoutconsent
推特：禁止未经当事人许可分享其图片及视频
Twitterhasupdateditsprivacypolicysothatitcanremoveimagesofpeoplethathavebeenpostedwithouttheirconsent, thecompanysaidinablogpostTuesday.
推特11月30日发布博文称，已经更新其隐私政策，可删除未经本人同意发布的人物图片。
Underitscurrentpolicy, thesocialmediagiantprohibitsthepublicationofpeople'sprivateinformation, includingaddresses, phonenumbers, identitydocumentsandmedicalrecords.
根据现行政策，推特禁止用户发布他人隐私信息，包括地址、电话号码、身份证件和医疗记录。
Now, itsaysithasadded "privatemedia" tothelist, becausethesharingofsuchmaterialcouldbeusedto "harass, intimidate, andrevealtheidentitiesofindividuals."
现在，推特称已经将“个人影像”加入隐私条款，因为分享这些信息可能被用来“骚扰、恐吓和揭露个人身份”。
"Sharingpersonalmedia, suchasimagesorvideos, canpotentiallyviolateaperson'sprivacy, andmayleadtoemotionalorphysicalharm," thecompanysaid.
推特表示：“传播个人影像，如图像或视频，可能会侵犯个人隐私，并可能对当事人造成心理或身体伤害。”
Beforeremovingtheimageorvideo, Twittersaid, itwouldrequireafirst-personreportorareportfromanauthorizedrepresentativetoestablishwhetherornottheindividualhadconsentedtoitbeingshared.
推特表示，在删除私人图像或视频之前，需要当事人举报或授权代表的举报，以确定该个人是否同意共享该图像或视频。
OnceTwitterestablishedthatthepersonalmediahadbeensharedwithoutpermission, itwouldthenproceedtoremoveitfromtheplatform, thecompanysaid.
推特表示，一旦平台确定个人影像的发布未经当事人许可，便会将其从平台上删除。
Itaddedthatthepolicychangesdonotapplywhenthereispublicinterestatstake, orinanemergencysituation.
推特补充道，这项新政策不适用于涉及公共利益的情况或紧急情况。
"ThispolicyisnotapplicabletomediafeaturingpublicfiguresorindividualswhenmediaandaccompanyingTweettextaresharedinthepublicinterestoraddvaluetopublicdiscourse," thecompanysaid.
该公司表示：“如果媒体所发布的推文是为了推动公共利益或增加公共讨论价值，则推文中随附图像包括的公众人物或个人不适用于该政策。”
Thenewmeasures, whichwentintoeffectgloballyonTuesday, weremetwithcriticismfromusersarguingthatthechangesweretooimmediate, andcouldresultinunduecensorship.
这项新政策11月30日在全球范围内生效后遭到了用户批评，他们认为这一改变过于急迫，可能导致过度审查。
Thecompanysubsequentlyclarifiedthechangesinaseriesoftweets — addingthatimagesandvideosshowingpubliceventsincludingmassprotestsandsportseventswouldlargelynotviolatethepolicy.
该公司随后在一系列推文中详细阐述了这些变化，并补充称，展示公众活动（包括大规模抗议和体育活动）的图像和视频大多不会违反该政策。
"Contextmatters. Ourexistingprivateinformationpolicyincludesmanyexceptionsinordertoenablerobustreportingonnewsworthyeventsandconversationsthatareinthepublicinterest," thecompanysaid.
该公司表示：“背景很重要。我们现有的隐私政策包括许多例外情况，以便能够对符合公共利益的有新闻价值的事件和话题进行充分报道。”