- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
BritishLibraryaddsChineseonlinenovelstocollection
首次！大英图书馆收录16部中国网文，含《赘婿》、《画春光》……
Recently, 16 ChineseonlinenovelshavebeenaddedtothecollectionoftheBritishLibrary, includingMyHeroicHusband, TheEraoftheEarth, TheFirstOrder, GreatDoctorLingRan, TheWisdomofGreatSongDynastyandGreatPower, HeavyIndustry. Coveringthemesofsciencefiction, history, realityandfantasy, theseworksareconsideredtheclassicsofChineseonlineliteraturefromthepast 20 years.
近日，大英图书馆收录了16部中国网络文学作品，包括《赘婿》、《地球纪元》、《第一序列》、《大医凌然》、《大宋的智慧》、《大国重工》等。这些作品涉及科幻、历史、现实和奇幻等多个题材，涵盖了中国网络文学20年来的经典之作。
Oneofthelargestresearchlibrariesintheworld, theBritishLibraryhousesmorethan 170 millionitems, includingtheculturalrelicsofdifferentcivilizationsfromthroughouthistory.
大英图书馆是全球最大的学术图书馆之一，藏品总数超过1.7亿件，其中包括不同文明时期的历史文物。
Thelibraryusuallyselectsworksbasedontheirpopularityorbyconsideringanitem'svalue. Readerscanchecktheinformationaboutthe 16 booksonthelibrary'swebsite, andborrowprintedcopies.
大英图书馆会根据读者需求和书籍本身价值贡献等来选择收藏作品。读者可以在图书馆网站上查阅这16本图书的信息并借阅纸质版。
Asoneofthecurrentpillarsofmassculturalconsumption, whichbeganwith "fastfood" romances, fantasiesandmysteries (enjoyabletoconsume, butnotintellectuallynutritious), theChineseonlineliteratureindustryhasquicklymaturedduringitsfastdevelopmentoverthelasttwodecades.
作为当前主要的大众文化消费内容之一，中国网络文学产业起始于“快餐式”爱情故事、奇幻和推理作品（娱乐性强但缺乏文学价值），在经历了20年的飞速发展后，迅速成熟壮大。
Inrecentyears, ithasreceivedincreasingacknowledgmentfromhomeandabroad. In 2019, 10 onlinenovels, includingGreatPower, HeavyIndustry, wereaddedtothecollectionoftheShanghaiLibrary, andbetween 2020 and 2022, 144 onlinenovelslikeBattleThroughtheHeavensandLordofMysterieswereenteredintothecollectionoftheNationalLibraryofChina.
近年来，网络文学越来越受到国内外的重视。2019年《大国重工》等10部网络文学作品入藏上海图书馆，2020至2022年间《诡秘之主》、《斗破苍穹》等144部网络文学作品入藏国家图书馆。
"It'sasurprisetomethatonlinefictioncanbeaddedtothecollectionofaforeignlibrary. WhenmynovelenteredthecollectionoftheNationalLibraryofChina, Iwasveryhappy. It'samilestoneformycreation. Today, whenIheardtheBritishLibraryiscollectingChineseonlineliterature, I'mhappyforonlineliterature. Itfeelslikethepathofonlinenovelwritingisbecomingeverwider," sheadds.
“没想到网络文学竟然也能够被外国图书馆收录。在这之前，我的作品被国家图书馆永久典藏，那时觉得非常开心，觉得它对个人来说是一个里程碑，我很珍惜那份荣誉。那么今天，得到这个消息，我意外的同时也为网络文学开心，有一种道路越走越宽这种感觉。”
GoodSpringTimefocusesonChineseporcelainculture, conveyingaspiritthatencouragespeopletofightagainstfatesedulously, anddepictswomen'sindependence, aswellastheloveandcareamongfamilymembers. Readerscanseeasplendid, elegantChinathroughthetradition, romance, friendship, strugglesandbeautydescribedinthenovel.
《画春光》围绕中国瓷器文化，描绘了女性的独立以及家庭的温暖，传递了一种与命运抗争到底的精神。小说中对传统文化、爱情友谊、斗争和美学的描写呈现出一个隽永典雅的中国。
ZhangHuan (HappinessinPalm) byDongtiandeliuye (onlinepenname) tellsastoryaboutloveandgourmetfoodinancienttimes. Theauthorcreatedarepresentativefemaleprotagonistwhowastoughandintelligent, facinguptohardshipswithcourage, perseveranceandoptimism.
《掌欢》是一部关于古代爱情和美食的作品。作者冬天的柳叶（网络笔名）塑造了一位坚强、聪明勇敢、坚毅乐观的女性角色。
"Ihopethroughthisnovel, overseasreaderscangetaglimpseofthepowerandbeautyofChinesewomen, andcanexperiencethecharmofChinesefoodculture," thewritersays.
冬天的柳叶说：“希望通过故事让海外读者了解中国女性的力量与美好，感受中华饮食文化的魅力。”
GreatPower, HeavyIndustrytellsofhowChina'smanufacturingindustrieshavegrownstrongerinrecentdecades, andforeignreaderscanlearnabouttheChinesesystemandculturebehindthecountry'sswifteconomicdevelopment, gettingtoknowChinabetterintheprocess, theauthor, whoseonlinepennameisQicheng, says.
《大国重工》讲述了近几十年来中国工业化由弱变强的历程，作者齐橙（网络笔名）称，外国读者可以了解中国崛起背后的制度密码和文化精神，能够更深入了解中国。
Inrecentyears, Chineseonlineliteraturehasattractedanincreasingnumberofreadersfromoverseas. Oneofthelargestonlineliteratureplatforms, ChinaLiteratureGrouphasauthorizedthedigitalandprintcopyrightsofmorethan 800 onlinenovelstooverseasmarkets.
近年来，中国网络文学吸引了越来越多的海外读者。作为最大的网络文学平台之一，阅文集团已向海外市场授权800多部网络文学作品的数字和实体出版。
ChinaLiterature'sinternationalportalWebnovel, establishedin 2017, hasseennearly 100 millionreadersaccessitslibraryofmorethan 2,600 translatedworks. Additionally, morethan 300,000 writersfromaroundtheworldhavecreatedover 420,000 originalworksonline.
该集团旗下海外门户网站起点国际成立于2017年，访问用户累计约1亿，拥有2600多部被翻译的中文小说。此外，另有近30万海外作者创作了约42万部原创小说。
Theonlinenovels, suchasQingYuNian (JoyofLife), TianshengChangge (TheRiseofPhoenixes) andQuanZhiGaoshou (TheKing'sAvatar), andtheirTVdramaadaptationsarepopularamongoverseasaudiences.
《庆余年》、《天盛长歌》、《全职高手》等网络小说及其改编电视作品在海外受到欢迎。
来源：中国日报
记者：杨阳
编辑：董静
本文转载自中国日报网，如有侵权，请联系我们删除。