- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
Thiscomplexandcontradictoryfuture, ratherthana 1930svisionofscientificallyplannedindustry, ora 1950sfantasyofscientificmind-control, wastheachievementofthenewmen.
未来既不是30年代预想的计划工业，也没有50年代幻想的思维控制术，未来是属于新人类的。
Theoldmoralandsocialinstitutions, whilepersistinginform, wouldlosetheirabsolutenessandall-embracingsignificance; evenabishopwouldsoonbeborrowingCarpenter'sphraseandpreachinga'NewMorality'.
旧的道德和社会体制，尽管表面上反对，但却心有余而力不足了。不久之后，有一位主教借用卡本特的话，开始宣讲"新道德"。
Thelessonofthepublicschools, andofthenolessgrimtraininggroundsofthelowerorders, hadbeenoutdatedinthe 1920sandprovedquiteuselessincrucialaspectsoftheSecondWorldWar, afactlearntsoreluctantlyandsolate.
公学教育体制在20年代就已经过时了，二战彻底证明了这种体制毫无益处，这个迟到的事实，终于被人们艰难地接受了。
AlanTuring'ssplitstateprefiguredthepatternofgrowththathedidnotchoosetolivetosee: acivilisationwherethesinginganddancingandmating—andthethinkingaboutnumbers—wouldbeofferedtoawiderclass, butonebuiltaround, andworkingtoprovide, methodsandmachinesofinconceivabledanger.
图灵也许能够预见这样的场景，但他却没有活着看到这一天：各个阶级都表现出多元的新文化，唱歌、跳舞、性交、思考，当然还有研制更加强大而危险的机器。
Andinhisverysilence, hetypifiedthemainstreamofscientificcollaborationinthispolicy.
人们不再盲目地猜疑科学家们会背叛国家，那只不过是安全部门新官上任三把火罢了。
Whocouldseethatinfacthehadtornthecurtainawayandshownthefragile, erratic, embarrassingbrainthatlaybehindthemachine? ForunlikeDorothy, hesaidnotaword.
可是又有谁，能去揭开那层帷幕，看一眼躲在机器背后的，那颗脆弱的、羞涩的、古怪的大脑？图灵毕竟还不是桃乐丝，他连一个字都没有多说过。
Hewasnoheretic: thiswascamouflage, althoughperhapsevenhe, whosorarelybrokehispromises, onlyjustrestrainedhimselfattheend. Withinhisspherehewasthegrandmaster; politicallyhewasashedescribedhimselfin 1941: Churchill'sobedientservant.
他也不是真正的异端，这只是个面具，也许他只是在最后关头克制了冲动，但他确实把他的承诺守到了生命的尽头。在他自己的世界里，他是伟大的主宰者，但在政治的世界里，他却正如他1941年在信中的落款：永远效忠于丘吉尔的奴仆。