- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
Thefactthatmenreceivedaconsciousattentionnotaccordedtowomenwas, therefore, anaspectofmaleprivilege-althoughperhapsAlanTuringwouldnothaveseenitinquitethisway.
这其实是男性特权的某种体现——尽管图灵也许不会这样认为。
OnceJohnTuringhadaskedhisfatherwhathehatedmost. 'Humbug', herepliedwithoutamoment'shesitation.
有一次约翰问父亲最讨厌什么，图灵先生毫不犹豫地回答："欺骗。"
Thusanexpositionofthisideaappearedinthe 1931 AmericannovelStrangeBrother, oneofthefewaccessiblepre-warexceptionstothegeneralsilence: 'Youseethegenerativeglandismadeup, notonlyoftheglandofreproduction, butofaglandwhichmanufacturesthechemicalsthatcauseamantobemasculineintemperament, andawomanfeminine.'
1931年的美国小说《异兄怪弟》中出现过这个想法："你看，我们的生殖器，并不只是用来生殖，它还控制化学物质，使男人像个男人，女人像个女人。"
'Boththesechemicalsarefoundineveryhumanembryo. Butifnormaldevelopmentdoesnottakeplace, thefemininechemicalmaypredominateinamale, orthemasculineinafemale. Andwethengetamanattractedbymen, orawomanattractedbywomen.'
"每个人的胚胎中都同时存在这两种化学物质，如果发生某种差错，就会出现雌性激素在雄性个体中起支配作用的情形，或是反之。于是就造成某些雄性被雄性吸引，或雌性被雌性吸引。"
'This, atleast, isthemostplausibletheorythatmodernsciencehastooffer. AndourexperimentsonratsandguineapigsbearoutthetheoryWe'veprovedthat, asidefromthefunctionofreproduction, sexdifferencesarechemical.'
"这是现代科学所能给出的最合理的理论了，而且我们对白鼠和荷兰猪也已经证明……我们可以证明，性别差异是化学的作用。"
Someoftheresultsdidnotfitin, becausethe'normals'sometimeshadlowratios, andthegaymenhighratios.
结果中存在一些例外，比如某些"正常人"也会出现很低的比值，而某些同性恋者有时反而会很高。
Butthiswasingeniouslyexplained: 'Thosefewnormalsubjectsmaybelatenthomosexuals, whereasthehomosexualswiththehighratiosmaynotbeofthetrueconstitutionaltype.'
这一情况被巧妙地解释为："某些正常人其实是潜在的同性恋，而那些高比值的同性恋者则并不是先天的同性恋。"
Insimilarvein: 'Thegrowingimportanceofthesociologicalaspectsofthesubjectmakesurgentthecontinuedinvestigationoftheproblemfromabroadpsychosomaticperspective.'
"该问题导致的社会影响日趋重要，迫切需要通过更广泛的手段进行解决。"