- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
TheflavourofthenewpolicyinoperationwasconveyedbyareportintheNewYorkTimes, 2 March 1954, onprogressmadeinthepreviousyear: '... theStateDepartment, aprincipaltargetofSenatorMcCarthy, hadseparated 117 employeesas “securityrisks”, ofwhomforty-threehadallegationsofasubversiveassociationintheirfilesandforty-ninehadbeenlistedashavingintheirfiles “informationindicatingsexperversion”.
1954年3月2日，《纽约时报》报道了新政策几年来的实施情况："……国务院以『安全隐患』为由，解雇了117名雇员，其中43人涉嫌持有颠覆性的观点，还有49人涉嫌性变态。
Inthebigsuper-secretCentralIntelligenceAgency ... therewereforty-eight “securityrisk” separations, ofwhomthirty-onewereincludedwithinformationindicatingperversion ...'
在高度机密的中央情报局……有48名『安全隐患』被解雇，其中31人涉嫌性变态……"
Positivevettingwasnowappliedtothose'privytothewholeofanimportantsection'of'avitalsecretprocess, equipment, policy, orbroadstrategicplan...'adescriptionwhichwouldcoveranythingsignificantdonebyGCHQ.
这种针对性审查，广泛应用于"所有涉及到机密信息、设备、政策或战略计划的重要部门"，这样的描述，覆盖了政密学校的一切活动。
Theremighthavebeenmore. Hewas, inparticular, the'DeputyDirector'ofthelaboratorywheretheatomicbombcalculationswereinprogress, andmightwellhavebeenconsultedatanearlystageaboutthisuseofthecomputer.
图灵知道的还不止这些，他还在负责原子弹计算工作的实验室里当过副主任。很有可能在早期阶段就被咨询过关于电脑的使用。
FerrantiLtdwerealsoengageduponguidedmissiledevelopment. Yetthesewerealmostcommonknowledge, incomparisonwiththesubjectwhichwastoremainunmentionableforanothertwentyyears.
另外，他与弗兰蒂公司来往甚密，而弗兰蒂公司参与过导弹的研制。然而，相对于图灵脑子里的其它东西来说，这些都算不上什么"机密"。