- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
In 1967 theSupremeCourtconfirmedthat'thelegislativehistoryoftheActindicatesbeyondashadowofdoubtthattheCongressintendedthephrase “psychopathicpersonality” toincludehomosexuals.'
1967年，美国最高法院确认："从法案的变迁史可以明确看出，国会毫无疑问地认为，心理恋态包括同性恋。"
Strictlyspeaking, therefore, AlanTuringenteredtheprohibitedcategoryin 1952 irrespectiveofthetrial; inpractice, ofcourse, thepointwasthathehadbeenfoundout.
所以，图灵被划入了禁止入境的范围。而不管审判如何；在实践中，问题当然是他被发现了。
Itmaybethattoavoidbeingsenttoprisonhehadtogiveapromisethathewouldnotrepeatthe'offence', inadditiontoundertakingthehormonetreatment. Lackofevidencepreventsthispointbeingsettled.
为免牢狱之灾，图灵除了接受激素治疗外，也许还必须发誓不会再犯罪，这是很自然的。
Ifhehadsopromised, hewouldhavekepttoit, buthewouldhavebeenthefirsttoobservethatthissaidnothingaboutwhathedidabroad. Forthisreasonhisforeignholidaysmayhavebeenallthemoreconsciouslyacriticalfactorinhislifeafter 1952.
如果他做过这样的承诺，那么可以说，他确实遵守了，但他却也注意到，这个承诺并不妨碍他在国外做什么。因此，在1952年之后，出国度假也许成了图灵生命中最重要的活动。
Jungheldthatdreamshadmeanings, butdidnotbelievethattheycouldbedecipheredaccordingtosomefixedscheme:'Theinterpretationofdreamsandsymbolsdemandsintelligence. Itcannotbeturnedintoamechanicalsystem. ... Itdemands ... anincreasingknowledgeofthedreamer'sindividuality...'
荣格认为梦境是有意义的，但这种意义并不能用固定的方法来解释："解释梦境和符号需要智慧，这个过程不可能变成一个机械化的系统……它需要……对做梦者的个性进行持续深入地认识……"
HedidagreewithRobinthatoneshouldnotpersistwitheffortstogaintheinterestofaboyoflessthanfifteenorso. (Robinhadattractedagooddealofattentionasaboy, andatooenthusiasticadmirerhadhadtheeffectofputtinghimoffsexforatime.)
他认同罗宾的这个观点：不应该将目光投向不满15岁的男孩。罗宾小时候就非常引人注意，曾经有个疯子，一度把他弄得对性非常排斥。
Evenso, itwasmoreeasilylegiblethanthemessageheoncesenttoDavidChampernownewhichsimplyconsistedofapieceofteleprintertape. IthadhisfriendspendinghoursonbreakingtheBaudotcode.
但这比他曾经寄给晨佩侬的一条电传纸带要好得多，当时晨佩侬花了好几个小时才读出那些博多码。