- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
ThusGollaandGreyWalterwerethetwoscientificcolleaguesthankedbyW. RossAshbyforreadingthedraftofhis 1952 cyberneticbookDesignforaBrain.
罗斯·阿什比曾向戈拉和沃尔特致谢，因为他们阅读了他1952年的控制论著作《脑的设计》的草稿。
ThefactthatheretainedhisOBEwasitselfaninterestingdetailofthecase. TheWarOfficewoulddemandthereturnofmedalsfromanyoneguiltyunderthe 1885 Act. TheForeignOfficepresumably, tookadifferentview.
他的勋衔仍被保留，这是本案的一个有趣细节。战争部认为，对于触犯1885法案者，应当撤销勋衔，但外交部对此持有不同看法。
AttheNuffieldFoundationconferencethatAlanattended, P.B. Medawarhadproposedaprogrammeofexperimentsonmaleanimals, injectingoestrogeninordertorevealtheneuro-physiologicalmechanismthroughtheconsequentalterationinbehaviourpatterns.
在图灵参加纳菲尔德科学基金的一场会议时，考虑到他的情况，P·B·梅达沃提出一项研究计划，通过对雄性动物注射雌性激素，观察其行为模式的变化，研究其神经生理机制。
RarelycanaFellowoftheRoyalSocietyhavehadthehonourofsittingatthewrongendofsuchanexperiment.
很少有皇家学会院士获得这种殊荣：担任实验动物。
Theworkhewasdoingwasontheapplicationofsequentialanalysistoeconomics.
他正致力于序贯分析在经济学领域的应用。
AlthoughheknewthatAlanwasinterestedinBayesianstatistics, hehadnoideathatAlanhadindependentlyinventedsequentialanalysisinHut.
虽然他知道图灵对贝叶斯统计很有兴趣，但他并不知道，图灵曾经在8号营房独立发明了序贯分析。
Inareformtypicaloftheperiod, 1952 sawachangeinAmericanimmigrationpolicyfromalegaldefinitionofhomosexuality (thebreakingofalaw), toamedicaldefinition.
1952年，美国移民政策发生了改变，对同性恋行为的定义，从法律层面转为医学层面。
TheImmigrationandNationalityActofthatyearspecifiedthat'Aliensafflictedwithpsychopathicpersonality ... shallbeexcludablefromadmissionintotheUnitedStates.'
当年修改的《移民与国籍法》特别强调："心理变态的外国人……禁止入境。"