Womenapproaching 30 mightoncehavemodelledthemselvesonthefeisty, ambitiousheroineofthefilmWorkingGirl--willingtodowhateverittakestogetaheadinbusiness. Butitseemstoday's 30-year-oldsaremorelikelytogettheirinspirationfromhopelessromanticBridgetJones.
过去的的奔三女们可能会以电影《上班女郎》中精力充沛、雄心勃勃的女主人公为榜样，为了事业成功不惜一切代价，而如今的奔三女们则似乎更倾向于从无望而浪漫的布里奇特·琼斯（《BJ单身日记》女主角）身上获得启发。
Findingamanandsettlingdownisthetoppriorityfortwo-thirdsofwomenbornin 1979, asurveyhasfound.
调查发现，在1979年出生的女性中，有三分之二的人认为找到一个伴侣，让生活稳定下来是头等大事。
Thepollof 1,800 womenapproachingthemilestonebirthdayfoundthat 70 percentconsideredittobetherighttimetoputtheirrelationshipsandpersonallivesaheadoftheircareers.
这项对1800名即将跨过30岁门槛的女性的调查发现，70%的受访者认为现在最应该考虑的是感情和个人生活问题，而非事业。
Morethan 80 percentsaidtheythoughtitwastheperfectagetogetmarried.
超过80%的受访者认为，现在是结婚的黄金年龄。
Butwhilelovewasapriority, onlyoneinfiveofthewomenpolledsaidtheyexpectedtobemoreattractivetotheoppositesex, theTurning 30 reportforEllemagazinefound.
Elle杂志开展的这项“迈进三十”的调查发现，尽管爱情成为首要大计，但仅有五分之一的受访女性认为自己对异性的吸引力增强。