您现在的位置： 首页> 专业八级> 专八题库> 专八真题> 正文
2014年英语专八考试汉译英部分真题（网友回忆版）
当我在小学毕了业的时候，亲友一致的愿意我去学手艺，好帮助母亲。我晓得我应当去找饭吃，以减轻母亲的勤劳困苦。可是，我也愿意升学。我偷偷的考入了师范学校——制服，饭食，书籍，宿处，都由学校供给。只有这样，我才敢对母亲说升学的话。入学，要交十圆的保证金。这是一笔巨款！母亲作了半个月的难，把这巨款筹到，而后含泪把我送出门去。她不辞劳苦，只要儿子有出息。当我由师范毕业，而被派为小学校校长，母亲与我都一夜不曾合眼。我只说了句：“以后，您可以歇一歇了！”她的回答只有一串串的眼泪。
中译英部分参考译文
注：为帮助大家理解，沪江网校版提供了全文翻译，大家可以对照学习，回忆自己考场上完成的划线部分翻译。
AfterIgraduatedfromprimaryschool, relativesandfriendsallsuggestedthatIshoulddropoutandlearnatradetohelpmymother. AlthoughIknewthatIoughttoseekalivelihoodtorelievemotherofhardworkanddistress, Istillaspiredtogoonwithstudy. SoIkeptlearningsecretly. Ihadnocouragetotellmotherabouttheideauntiladmittedtoanormalschoolwhichprovidedfreeuniforms, books, roomandboard. Toentertheschool, IhadtopaytenYuanasadeposit. Thiswasalargesumofmoneyformyfamily. However, aftertwoweeks’ tougheffort, mothermanagedtoraisethemoneyandsentmeofftoschoolintearsafterwards. Shewouldsparenopainsforhersontowinabrightfuture. OnthedaywhenIwasappointedtheschoolmasteraftergraduation, motherandIspentasleeplessnight. Isaidtoher, "youcanhavearestinthefuture." butsherepliednothing, onlywithtearsstreamingdownherface.
点评：本题是一篇典型的文学翻译，原文选自老舍名篇《我的母亲》。老舍的作品生活气息浓郁，语言朴实直白。因此，在翻译本篇时不仅要注意忠实于文字意义，更要忠实地再现原文的语言风格，所以要避免用过于高级的词汇表达和句子结构，用平实的语句表达出原文的精神面貌。
另外，关于散文汉译英，推荐阅读张培基教授译注的《英译中国现代散文选》，书中各篇均为汉英对照，并附详细注释及对原作者的一些必要的简介。对翻译过程中可能遇到的问题，如语言难点、翻译方法、历史背景等，编译者也作了一些分析讲解，对于文学翻译的学习大有裨益。
当我在小学毕了业的时候，亲友一致的愿意我去学手艺，好帮助母亲。我晓得我应当去找饭吃，以减轻母亲的勤劳困苦。可是，我也愿意升学。我偷偷的考入了师范学校——制服，饭食，书籍，宿处，都由学校供给。只有这样，我才敢对母亲说升学的话。入学，要交十圆的保证金。这是一笔巨款！母亲作了半个月的难，把这巨款筹到，而后含泪把我送出门去。她不辞劳苦，只要儿子有出息。当我由师范毕业，而被派为小学校校长，母亲与我都一夜不曾合眼。我只说了句：“以后，您可以歇一歇了！”她的回答只有一串串的眼泪。
中译英部分参考译文
注：为帮助大家理解，沪江网校版提供了全文翻译，大家可以对照学习，回忆自己考场上完成的划线部分翻译。
AfterIgraduatedfromprimaryschool, relativesandfriendsallsuggestedthatIshoulddropoutandlearnatradetohelpmymother. AlthoughIknewthatIoughttoseekalivelihoodtorelievemotherofhardworkanddistress, Istillaspiredtogoonwithstudy. SoIkeptlearningsecretly. Ihadnocouragetotellmotherabouttheideauntiladmittedtoanormalschoolwhichprovidedfreeuniforms, books, roomandboard. Toentertheschool, IhadtopaytenYuanasadeposit. Thiswasalargesumofmoneyformyfamily. However, aftertwoweeks’ tougheffort, mothermanagedtoraisethemoneyandsentmeofftoschoolintearsafterwards. Shewouldsparenopainsforhersontowinabrightfuture. OnthedaywhenIwasappointedtheschoolmasteraftergraduation, motherandIspentasleeplessnight. Isaidtoher, "youcanhavearestinthefuture." butsherepliednothing, onlywithtearsstreamingdownherface.
点评：本题是一篇典型的文学翻译，原文选自老舍名篇《我的母亲》。老舍的作品生活气息浓郁，语言朴实直白。因此，在翻译本篇时不仅要注意忠实于文字意义，更要忠实地再现原文的语言风格，所以要避免用过于高级的词汇表达和句子结构，用平实的语句表达出原文的精神面貌。
另外，关于散文汉译英，推荐阅读张培基教授译注的《英译中国现代散文选》，书中各篇均为汉英对照，并附详细注释及对原作者的一些必要的简介。对翻译过程中可能遇到的问题，如语言难点、翻译方法、历史背景等，编译者也作了一些分析讲解，对于文学翻译的学习大有裨益。
- 阅读本文的人还阅读了：
特别推荐
- ·
最新文章
可可英语官方微信(微信号:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
