no support!
扫描二维码进行跟读打分训练
- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
WelcometothiseditionofOurWorld.
欢迎收听本期的《我们的世界》。
Ourmainfocustonightwillbeonpollution.
今晚我们主要讨论污染问题。
Wearegoingtotalkaboutatypeofpollutionwhichmanypeoplehavenotevenheardof.
我们将要谈论的是一种许多人甚至都没有听说过的污染问题。
SusanConroyisthePressLiaisonofficerfortheDarkerSkiesAssociation.
苏珊·康罗伊是黑暗天空协会的新闻联络官。
Susan, couldyoujustgiveusafewideasofwhat, inyourmind, constituteslightpollution?
苏珊，你能给我们讲讲你认为的光污染是什么吗？
Iunderstandoneofthemostseriousproblemsisthatoflightescapingupintotheskiesaboveourcitiesandtheresultiswecannotseeallthestarsthatwereoncevisible.
据我所知，其中一个最严重的问题是，城市光线向天空外溢，导致我们无法看到曾经可以看到的所有星星。
ThatiswhatIwouldtermasymptomoftheproblemandnotnecessarilythemostseriousconsequence.
这就是我所说的问题的症状，但不一定是最严重的后果。
Iwouldrecommendyourlisteners, iftheyliveinthecityarea, togooutside, afterlisteningtothisprogramofcourse, andtolookupintothesky.
我建议你的听众，如果他们住在市区，在听完这期节目后，到外面抬头看一看夜空。
Iwouldbesurprisedifanyofthemmanagedtoseemorethanfivetotenstars.
如果他们中有人能够看到5到10颗星星就很让人惊喜了。
Iftheyhaddonethistwentyyearsago, theywouldbetalkingabouthundredsandhundreds.
如果他们在20年前抬头看过夜空，他们会谈论天空中有成百上千颗星星。
Thisisaproblemthatisgettingworse.
这是一个越来越糟糕的问题。
Thewholelightpollutionsituationisdeteriorating.
光污染状况整体上正在恶化。
Then, whatcausesthislightpollution, Susan?
那么，是什么导致了这种光污染呢，苏珊？
Isitjustbadlypositionedstreetlightsthatshineupintothesky?
难道只是路灯位置不对，导致路灯直射天空？
Well, thatistrue. Poorlypositionedstreetlightsareamajorcontributoryfactorinallofthis.
没错。路灯位置不佳是造成这一切的一个主要因素。
Lightpollutionisnotonlylightthatisshiningupintotheskywhichblocksoutthestarswewerejusttalkingabout.
照射到天空的光线遮住我们刚才所说的星星只是光污染的一个方面。
Lightpollutionisalsowhenareasareover-lit, forexample, orlightingisbadlydesignedorbadlypositioned, whichthencreatesexcessiveglare.
例如，当某些区域过度照明，或者照明设计不当或位置不当时，也会产生光污染，产生过多刺眼的光。
Thiscanobviouslybedangerousifdriversareaffected.
如果司机受到影响，这显然是危险的。
IknowsomanypeopleareworriedaboutsecurityandIimaginethisiswhyhugeareasofourcitiesare, inyourwords, over-lit.
我知道很多人担心安全问题，我想这就是城市的大部分地区，用你的话说，都过度照明的原因。
Well, manystudieshaveshownthereislittleconnectionbetweenlightingandcrime.
许多研究表明，照明与犯罪之间几乎没什么联系。
Besides, muchofthelightingwhichisbadlydesignedcreatesverystronglightandshadowcontrasts, whichactuallycreatesgoodhidingplacesforcriminals.
此外，许多设计糟糕的照明会产生非常强烈的光影对比，这实际上为犯罪分子创造了好的藏身之处。
Sowhatchangeswouldyouliketoseeimplemented, Susan?
苏珊，你希望看到实施哪些改革措施呢？
Ithinktherearesomeverybasicthingsthatcanbechanged.
我认为有一些非常基本的事情是可以改变的。
Thereneedstobeastandardforstreetlightingwhicheliminatescompletelyabove-horizontallightescape.
需要出台一个关于道路照明的标准，以有效避免光线外溢。
BythatImeanwecan'tcontinuetouseinefficientstreetlightingequipmentwhichenablesalotofthelightemittedtoescapeupwardsintothesky.
我的意思是，我们不能继续使用低效的街道照明设备，这会使大量光线外溢到天空中。
Thatisthefirstpriority. Next, weneedtougherrestrictionsonhowmuchlightisusedtoilluminateagivenarea.
这是第一要务。接下来，我们需要更严格地限制用于照亮特定区域的光量。
Thatway, weavoidtheproblemofwhatiscalledlighttrespass, wherelightescapesfromthearea, forexample, aparkinglotthatitissupposedtoilluminate, andgoes, forinstance, intonearbywindowsorroads.
这样，我们就避免了所谓的光侵入问题，即光从某个区域外溢，例如，应该照亮停车场的光线外溢进入附近的窗户或道路。
Yeah, thatoftenhappens.
是的，这种事经常发生。
Thisiswhatwearesaying.
这就是我们所说的。
Wedon'thaveaproblemwithsecuritylightinginanynumberofparkinglotsorstores.
我们在任何停车场或商店都没有安全照明的问题。
But, andthisisimportant, thelightingneedstobesuitableand, aboveall, directedcorrectly.
但是，这一点很重要，光线要合适，最重要的是，照明方向正确。
WearebecomingasocietyobsessedwithturningnightintodaybutIcantellyounow, noteverybodyfindsthissituationsatisfactory.
我们正在成为一个痴迷于将黑夜变成白天的社会，但我现在可以告诉你，并不是每个人都对这种情况感到满意。
Istheresomethingwecandoourselvestolessentheproblem, oratleastnotaddtoit?
我们自己能做些什么来减轻这个问题，或者至少不会加剧这个问题？
Yes. Therearethingswecandoinourownhome.
是的。我们可以在自己的家里做一些事情。
Forexample, ifyouuselighting, beitsecuritylightingorlightingforyourbarbecueinthegarden, justmakesureitiswelldirected, bywhichImeanangleddownwards, andthelightsourceitself, thebulbImean, hasagoodcoveronit.
例如，如果你使用照明，无论是安全照明还是花园烧烤的照明，只要确保光线方向良好，我的意思是应该让光线的照射角度向下，灯泡上有一个很好的遮盖物。
WellI, forone, havelearntalotthisevening.
就我而言，今天晚上学到了很多东西。
Andyouhavegivenusalotoffoodforthoughtthenexttimewelookupintoanincreasinglyorangeskyalnight. Susan, thanksforyourtimetonight.
下次当我们在夜晚抬头看橙色的天空时，我们会想到你所讲述的内容。苏珊，谢谢你今晚抽出时间来参加我们的节目。
You'rewelcome!
不客气！
Thisistheendofthesecondinterview.
第二个访谈到此结束。
Questions 6 to 10 arebasedonwhatyouhavejustheard.
根据刚刚听到的内容，回答6至10题。
Question 6: Whatdoesthewomanthinkoflightpollution?
问题6：女士对光污染问题有什么看法？
Question 7: Whydoesthewomansuggestthattheaudiencelookupintothesky?
问题7：为什么女士建议观众抬头看天空？
Question 8: Inthewoman'sopinion, howdoeslightingrelatetocrime?
问题8：在女士看来，照明与犯罪有什么关系？
Question 9: Whatchangewouldthewomanliketosee?
问题9：女士希望看到什么样的变化？
Question 10: Whatdoesthewomanrecommendforhomelighing?
问题10：女士对家庭照明有什么建议？