下载MP3到电脑 [F8键暂停/播放] 批量下载MP3到手机
发现了让自己动心的网友正是街角书店老板后，犹豫了一阵的Joe还是出现了。不过，他依旧不改嘲讽，刻薄的讲话方式，这让既气愤又无可奈何的Kathleen居然一反常态的与其针锋相对起来。
Joe:KathleenCally, Hello. Thisisacoincidence. WouldyoumindifIsatdown? 真巧。介意我坐下吗？
Kathleen:Yes, Iwould, actually. I'mexpectingsomeone. Thanks. 是的，事实上我介意。我在等人。
Joe:PrideandPrejudice. 《傲慢与偏见》。
Kathleen: Doyoumind… 你可否
Joe:Ibetyoureadthatbookeveryyear. Ibetyoujustlovethat... Mr. Darcy. Yoursentimentalheartbeatswildlyatthethoughtheand...whateverhernameisaretruly, honestlygoingtoenduptogether.介意吗？我打赌你每年都看这个。你一定很喜欢那个达西先生。一想到他和那个叫什么的，能够真实的，忠诚地最后相守，你那多愁善感的心就会猛跳。
CanIgetyousomething? 想要喝点什么？
Kathleen:He'snotstaying. 他不坐这儿。
Joe:Mochaccinodecaf, nonfat. 一杯卡布奇诺，无热量，低咖啡因。
Kathleen:Youarenotstaying! 你不能坐这儿。
Joe:I'llstayuntilyourfriendgetshere. Ishelate? 你朋友一来我就走。他迟到了？
Kathleen:TheheroineofPrideandPrejudiceisElizabethBennet. Sheisoneofthegreatestandmostcomplexcharacter. Notthatyouwouldknow. 《傲慢与偏见》的女主角是最伟大，最复杂的角色之一。你怎么可能明白。
Joe:Asamatteroffact, I'vereadit. 事实上，我已经看过这本书了。
Kathleen:Goodforyou. 对你是件好事儿。
Joe:You'ddiscoveralotthingsifyoureallyknowme. 如果你真的了解我，会发现很多。
Kathleen:IfIreallyknewyouIknowwhatI'dfindyou, insteadofabrain, acashregister. Insteadofaheart, abottomline. 如果我真的了解你，就会知道，你的心就是一个收银机；你的心就是一本账簿。
Joe:What? 怎么了？
Kathleen:Ijusthadabreakthrough. 我刚刚突破了。
Joe:Whatisit? 什么意思？
Kathleen:Iwouldthankyouforthefirsttimeinmylife, whenconfrontedwithahorrible, insensitiveperson...IknewexactlywhatIwannatosay, andIsaidit. 我想我该谢谢你。我这一辈子第一次在见到坏人，麻木不仁的人时能把想说的说出来。
Joe:Well, Ithinkyouhavethegiftforit. That'saperfectblendofpoetryandmeanness. 我想你在这方面很有天赋。这是诗歌和恶毒的完美结合。
Kathleen:Meanness. Letmetellyousomethingaboutmeanness. 我恶毒。我来告诉你什么叫恶毒。
Joe:Don'tmisunderstand. I'mpayingyouacompliment. 别误会。我只是想称赞你。
Kathleen:Oh, whyareyoutouchingthat. Whatareyoudoing? 你干嘛碰它。你在干什么？
Joe:Isthisaredrose? No, it'sacrimsonrose. Somethingyoureadinabook. 玫瑰吗？不，深红色的玫瑰。是你在书里读到的？
Kathleen:It'sfunnytoyou, isn'tit? Everythingisajoketoyou. 对你来说很可笑，是吧？对你来说什么都是笑话。
之前在面对Joe的咄咄逼人时，Kathleen都是只能张着嘴，气愤地看着对方，却说不出一句话来。这一次，用Kathleen的说法，shehadabreakthrough. Breakthrough“突破性进展”。 这一次，终于突破自我了，在面对terrible, insensitive糟糕的人，麻木不仁的人时，能说出心里想说的话。她称如果了解对方，会发现I'dfindyou, insteadofabrain, acashregister. Insteadofaheart, abottomline。发现你的大脑是个收银机，你的心，是一个账本。abottomline, 除了“底线”，还有“账本盈亏结算”的意思。这里就指“账本”。
Joe当然不示弱，说能做到这点是诗和恶毒的完美结合。并说他这样的评价是payacompliment. 这个短语表示“恭维”。再比如：Whenyoucannotgetacomplimentinanyotherwaypayyourselfone. 当你别无它法获得称赞之时，就自己称赞自己。
两个人的针锋相对还没结束。到底谁会在这场唇舌之战中获得最后胜利呢？敬请关注下期影音时尚口语。