英语相似词辨析(156):troubled,troublesome

可可听力网 2008年09月08日 12:32:43

      下载MP3到电脑  [F8键暂停/播放]   批量下载MP3到手机

      troubled,troublesome

      这一对形容词都是trouble的派生词,但它们的涵义有所不同。

      Troubled的意思是“烦恼的”、“困惑的”、“不安的”或“动乱的”,相当于英语的 worried,perplexedordisturbed。与之经常搭配的词有:~countenance(愁容);~voice(焦虑的话声);~look(不安的表情);~areas (动乱的地区);~times(乱世);~waters(波涛汹涌的海洋)。例:

      Theylovetofishintroubledwaters.

      他们喜欢混水摸鱼。

      Thetwoleaderswillopenthetalkstohelpthepeacemoveaheadinthetroubledareasintheircountries.

      两位领袖将举行谈判以帮助和平在该两国的动乱地区取得进展。

      Theirtroubledlooksfrightenedusall.

      他们那种烦恼的神情使我们大吃一惊。

      Troublesome的意思是“令人感到烦难的”、“不易处理的”,相当于causingtrouble和 hardtodealwith。与之经常搭配使用的词有:~ problem(难题);~ cough(令人烦恼的咳嗽);~ child(惹人讨厌的孩子)。~some是形容词后缀,其意为“有…倾向的”,它加在某些动词或名词之后,使该词变为具有主动意义的形容词。如:troublesome、bothersome、wearisome、tiresome、burdensome、awesome、meddlesome。例:

      TheJohnsonsaretroublesomeneighbours.

      约翰逊一家是令人感到厌烦的邻居。

      Sharepricesslippedforthefifthconsecutiveday.It'sreallyatroublesomeissueforthefinanciers.

      股价连续五天下跌,这对理财家确实是棘手之事。