Time时代周刊核心短语 第62期:fly off the handle

可可听力网 2016年09月21日 08:42:00

      下载MP3到电脑  [F8键暂停/播放]   批量下载MP3到手机

      flyoffthehandle

      发飙,情绪失控

      讲解:

      flyoffthehandle这个词组是以「拿着斧头劈柴」作为比喻。如果一把斧头的斧柄(handle)部分没有插稳,随时就有可能飞出去(flyoff)。这个词组比喻「情绪不稳定的人在没有预警的状况下突然发作」,就像飞出去的斧头可能会伤到人一样。人的情绪一旦失控(flyoffthehandle),也可能造成严重的后果。

      例句:

      Before [thedoctorputhimonlithium], itwasprettyscarytobearoundtheguysometimesbecauseyouneverknewwhatintheworldwasgoingtohappennext. Ifhewasabouttoflyoffthehandle,youjustneverknew.(出自:TIME, Jan. 6,1992,p. 34)

      (J.J. Ebaugh谈她的男友:年度风云人物——CNN老板TedTurner〕〔在医生要他服用鎭定剂「锂」〕以前,和这个家伙在一起有时候会满吓人的,因为你完全不知道下一分钟会发生什么事。他如果就快要发飙了,你也无从得知。