no support!
扫描二维码进行跟读打分训练
- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
ResearchshowsthattheclimateinwesternTibethasbeensteadilychangingoverthepastmillenium, andthatmanhasbeenonthelosingendofanageoldbattlewithnature.
研究显示西藏气候过去经历大改变在与大自然长期对抗中，人类是落败的一方。
Areasthatwereoncemoistandrelativelylusharenowdryandhavebecomedeserts, andinGugethisprocessisallthemoreintensified,
这里一度是多雨又富庶的地方，但如今却变成干燥的沙漠，这对古格来说形成相当强烈的对比，
it'sbecauseit'slocatedintherangeshadowofAsia'sgreatestmountainranges.
因为古格王朝位在亚洲最大山脉的背侧。
Evidenceofthisongoingforceknownasdesertificationcomesfromsatellitephotographsofoncearablefieldsnowabandoned,
从卫星照片可以看出沙漠化曾是耕地的地方，如今弃置荒废，
butnotallofthemmovedaway, inthemiddleofdesertlikeconditionsthatsurroundmodernTsaparang, therearestillafewplaceswithenoughmoisturetogrowbarley, thefalloftheGugekingdommightnothavebeentriggeredbyjustonemajormilitarycampaign,
但并非所有地方都改变，在现代札布让周围的，沙漠类似地区中仍有几处地方可种植青稞，引发古格王朝消失的原因可能不是拉达克人的侵略。
butratherfromalongtermsustainedassaultfrommothernatureherself,
而是长期的自然变迁，
eventoday 400 yearsafterthefallofthecitadel, natureisstillbattlingwiththeremainingfewfarmersstrugglingtoekeoutanexistencefromtheland,
即使是今天，在古格王朝投降后的四百年大自然仍然在打击这片土地上寥寥无几的农人。
thefarmersexplainedtoJohnthattheyhavebeentryingtogrowbarleyinthesefields, duringthetimetheGugekingdomtheysaidthewaterlevelsmuchhigherthanitisnow,
农人向约翰说，他们想在这些田地内种植青棵，在古格王朝时代水位比现在高很多。
butthelackofwaterhasnowdriventhemtothelowerareasrightnexttotheriver, thedemiseoftheGugekingdomwastheendoflineofTibetanmonarchsthatstretchfrom 1630 backto 200 yearsAD,
缺水问题已经扩及象泉河附近的低洼地区，古格王朝灭亡后1630年起存续两百年的西藏王族亦告结束。
butthelegacyofGugelivesoninfestivitieslikethisannualhorsefair, astheywouldcenturiesago,
但古格王朝的传承活在今日札布让的年度赛马盛会之中，仿照几世纪以前。
Buddhistmonksareonhandtoblessthejockeys, wishingthemasuccessfulandsafeendeavour, participantsdippedtheirfingersintobeerandflickeditheavenward, asignofgratitudeandanofferingtothedivine.
佛教僧侣出席赛马会祝福赛马勇士希望他们平安成功，参赛者依照仪式用手指沾取啤酒，往天空轻弹，显示他们的感激，以酒祭拜天神。
Butitiswhentheracesbegin, thatweareremindedofthelenientofthesehardymen.
赛马开始后我们回想到这些强壮男儿的家族。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载