no support!
扫描二维码进行跟读打分训练
- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
Foryouwhoalsolovethelittleprince, andforme, nothingintheuniversecanbethesameifsomewhere,
对你们这些喜欢小王子的人来说，就象对于我来说一样，无论什么地方，凡是某处，
wedonotknowwhere, asheepthatweneversawhas– yesorno?– eatenarose...
如果一只羊（尽管我们并不认识它），吃了一朵玫瑰花，或是没有吃掉一朵玫瑰花，那么宇宙的面貌就全然不同。
Lookupatthesky.
你们望着天空。
Askyourselves: isityesorno? Hasthesheepeatentheflower?
你们想一想：羊究竟是吃了还是没有吃掉花？
Andyouwillseehoweverythingchanges...
那么你们就会看到一切都变了样…
Andnogrown-upwilleverunderstandthatthisisamatterofsomuchimportance!
任何一个大人将永远不会明白这个问题竟如此重要！
Thisis, tome, theloveliestandsaddestlandscapeintheworld.
对我来说，这是世界上最美也是最凄凉的地方。
Itisthesameasthatontheprecedingpage, butIhavedrawnitagaintoimpressitonyourmemory.
它与前一页画的是同一个地方。我再一次将它画出来，为的是好让你们看清楚。
ItisherethatthelittleprinceappearedonEarth, anddisappeared.
就是在这里，小王子出现在地球上，后来，也正是在这里消失了的。
LookatitcarefullysothatyouwillbesuretorecogniseitincaseyoutravelsomedaytotheAfricandesert.
请你们仔细看看这个地方，以便你们有一天去非洲沙漠上旅行的时候，能够准确地辨认出这个地方。
And, ifyoushouldcomeuponthisspot, pleasedonothurryon. Waitforatime, exactlyunderthestar.
如果，你们有机会经过这个地方，我请求你们不要匆匆而过，请你们就在那颗星星底下等一等！
Then, ifalittlemanappearswholaughs, whohasgoldenhairandwhorefusestoanswerquestions,youwillknowwhoheis.
如果这时，有个小孩子向你走来，如果他笑着，他有金黄色的头发，如果当你问他问题时他不回答，你一定会猜得出他是谁。
Ifthisshouldhappen, pleasecomfortme. Sendmewordthathehascomeback.
那就请你们帮个忙，不要让我这么忧伤：赶快写信告诉我，他又回来了。