您现在的位置： 首页> 英语听力> 英语美文欣赏> 美丽英文诵读> 正文
美丽英文诵读第37期:Somewhere a Room of One's Own
时间:2007-08-01 23:33:55来源:本站原创 编辑:alex 可可英语APP下载 | 可可官方微信:ikekenet 下载MP3到电脑 [F8键暂停/播放] 批量下载MP3到手机
null
Myroomathomewastoosmallforme. IbarelyhadroomforallthelittleknickknacksI'dcollectedovertheyears. ThereweresomanythingsIhadtopackawayinboxesandstoreinclosetsalloverthehouse. OftentimesIdidn'tquiterememberexactlywhereeverythingwas.
我在家里的房间很小，偏偏我平时又喜欢搜集一些可爱的小玩意，几年下来，各种各样小玩意就渐渐摆满了我的房间。对那些摆放不下的东西，我只好忍痛将他们打包放进纸箱里，然后再塞进家里大大小小的储物柜里面，通常情况下我都不记得这些东西的具体存放位置。
TherewereallthenotesmygirlfriendsandIpassedthroughoutjuniorhigh, alongwithallthegoofypoemsmyfirstboyfriendpaidhisfriendstowriteandpassedalongtomeashisoriginals. Ialsohadaseparateboxforrosepetalscollectedfrompastbirthdays, Valentine'sDays, anniversaries, andproms. Ikeptallmypicturesinneatlyorganizedalbumsonthebottomshelfofmybookcase. IhadjewelrythatIneverworebutIthoughtImightsomedayneedstashedawayallovermyroom. IalsosavedbirthdayandChristmascards, leavesthathadfallenfromthetreesthepreviousfall, andmedalsIwonforparticipatinginpianorecitals. OnanothershelfofmybookcaseIevenhadabrickIfoundontheplaygroundatmyelementaryschool.
在这些小玩意当中，有我和初三的女伴们互传的小纸片，还有我的第一任男朋友的蹩脚情诗－－还不是他自己写的，是他掏腰包请他的朋友代写的，然后大言不惭地跟我说是他自己写的。我还有一个专门放玫瑰花瓣的箱子，花瓣都是我在历年的生日、情人节、各种周年纪念日和舞会上收集回来的。我还把照片整理成相册，整整齐齐地放在书架的底层上。我还留着一些自己从来都没戴过的首饰，想着哪一天要把它们好好藏在房间的每一个角落。我仍然保存着各式各样的生日卡和圣诞卡，去年秋天的落叶，还有我参加钢琴演奏会时赢回来的奖牌。在书架的另外一层甚至还摆着一块砖头，那还是我上小学的时候在操场上拾回来的。
I'mnotexactlysurewhyIsavedeverything, butIhavesomesortofidea. IneverwantedtoforgetthegreattimesI'dhadgrowingup. IalwaysfearedI'dbecomeoneofthoseadultswhocouldn'trelatetochildrenbecausetheysimplycouldn'trememberhavingbeenchildrenthemselves. Iwantedtoremembertheflowersmybrothergavemewhennootherboywould. IwantedtosomedaylookbackatpicturesofmyfirsttriptoPanamaCity. Forsomestrangereason, IwantedtorememberthedaymyplaymatesandIfoundthatbrokenbrickontheplaygroundandthoughtourschoolwasbeingbrokeninto.
我也不清楚为什么自己要保留这些东西，我只能说一些模糊的理解，我觉得是想让自己铭记成长过程中的美好时光。有些成年人不能理解孩子的想法，因为他们根本不记得自己也曾是一个孩子，而我总是害怕会变成这样的人。当没有其他男孩子送花给我的时候，哥哥送了花给我，我想永远记住那些花儿。我也希望可以通过看照片回想起自己第一次去巴拿马城的情景。我还记得那天我和玩伴在操场上发现那块烂砖头的时候，我们还以为学校遭打劫了呢。我也说不出为什么，我就希望当自己看回这块砖头的时候，我还能回想起当时的想法。
SoIkeptmylifestoredawayinmybedroom, tuckedneatlyintoboxes, stackedhighupinmycloset, ondisplayonmybookcases, stasheddiscreetlyawayinmyunderweardrawerinhopesI'dneverforgetanything. Ilovedmyroombecauseitwasallaboutme. Ididn'thavetoshareitwithanyoneelse. Mymemoriesdidn'thavetominglewithasibling'sorroommate's. Myroomathomewasjustthat... myroom, fullofmythings.
于是我将我的生活点滴就这样储存在我的卧室里，整整齐齐地叠放在箱子里，高高地堆放在储物柜里，或是陈列在书架里，小心翼翼地藏在存放内衣的抽屉里，惟恐自己遗漏了什么。我很喜欢自己的房间，因为它处处充满了我的气息。我不用与任何人共用房间，我的回忆也不会与兄弟姐妹或室友的相混杂。我在家的房间是我自己私人的世界，到处都是我自己的东西。
NowthatI'mawayfromhome, enrolledincollege, andsharingtencubicfeetwithanothergirl, myoldbedroomdoesn'tseemsosmall. Itrymyhardesttomakemyhalfoftheroompersonaltome, butinaspacesosmall, thatprovesalmostimpossible. Occasionallyherbookswillfindtheirwaytomyhalfofthedesk, orhershoeswillbenearmycloset. Sometimescrumbsfromthecrackersshe'seatinglittermyhalfofthecarpet, andeverysooften, herhairbrushbeginstohangaroundwithmine.
后来我考进了大学，也就离开了家，和一个女孩共住一间十立方英尺的宿舍，现在我再也不觉得家里的房间小了。我竭尽全力地维护属于自己的一半领地，可地方实在太窄了，事实证明我的努力都是徒劳的。有时候她的书会很自然地出现在我的半边桌子上，或是我的鞋柜里冒出她的鞋子。有时候，在她吃饼干的时候，饼干屑还会掉落在我的半边地毯上。她的梳子也开始和我的梳子混在了一起。
Idon'thaveroomforallthelittlememoriesIcherish. Ionlybroughtahandfulofpicturesfromhome, leftbehindallmyyearbooks, aswellasmydriedflowersand"wholoveswho" notes. PerhapstheworstpartaboutthewholeordealisthatIdon'thaveroomtostartanynewcollections. ThethreatistherethatIwon'thaveanythingtoremindmeofmycollegeyears. That'sareallyscarythoughtforme. ThisplacewhereIsleepandstudyisn'tmyroom. It'sjustaroom.
由于没有地方摆放所有记载着珍贵记忆片段的物品，我也没有从家里带来年鉴和干花，也没有拿来写着“谁爱谁”的纸条，只带了一叠相片过来。我想开始收集其它东西，却没有地方存放，这可是这段苦难最惨痛的部分啊。而由此造成的危害是：我将没有能让自己记起大学岁月的物品。想到这，我就心慌意乱。我睡觉和学习的这个地方不再是属于我的天地；它只是一个房间而已。
404 SouthCarrickHallisjustaplacetosleep, study, andwatchmyroommatewatchTV. It'sfilledwithtextbooks, CD-ROMs, anddishes... thingsthataren'tsupposedtobeinabedroom. There'sonlyroomforonestuffedanimalandthreeposterswhichhaveahardtimestayingonbrico-blockwalls. Ihatethefactthatthere'samicrowaveandrefrigeratorintheroomwhereIsleep, andIhatethatI'mresponsibleforfillingthem.
南卡尔克宿舍404房只是一个睡觉、学习和看着我室友看电视的地方。房间里摆满了课本、光碟和盘子，尽是一些不应该出现在卧室里的东西。剩下的空间只够放一只毛公仔和三张海报，要呆在粗糙的墙壁上，这些海报可真够呛的。我讨厌把微波炉和电冰箱摆在我睡觉的地方，也讨厌自己总要往里面塞放食物。
Maybeevenworsethanmynewroom'slackofpersonalityisthelackofprivacyitoffers. Occasionally, andespeciallyduringhome-coming, myroommatecomesinafterI'vegonetosleep. Shedoesn'tmeantowakemeup, butwhenshestartshernightlycontact-removalritual, Ican'thelpbuthearwhatseemslikethousandsofdifferentcleaningsolutionbottlesbumpingaroundthesink. I'vebeenknowntobotherhertoo. DuringthedaywhenI'mtryingtostudy, mytypinginterfereswithherenjoymentof"TheLoveboat," "DaysofOurLives," and"AnotherWorld."
我的新居没有个性，这已经够糟糕了，但更糟糕的是我老是要受到干扰。有时候，尤其在晚上室友回宿舍的时候她总要把我从梦中吵醒。她也不是故意要吵醒我，可是她每晚睡前例行的“脱隐形眼镜仪式”总让我心烦意乱，我觉得仿佛有上千瓶的隐形眼镜清洗液在洗手盆里摇来晃去。当然了，我也有干扰她的时候。当我集中精神学习的时候，我打字的声音也让她很扫兴，这样她就不能专注地追那些肥皂剧，像《爱之舟》、《我们的生活》和《异度空间》。
Myroommateisnottheonlyonewhodeprivesmeofprivacyandmakes404 aroomthatisnotreallymyown. Thegirlsnextdoortomeseemeasaback-upgrammarcheckwhentheircomputersdon'tcatcheverymistake. Ican'tlockthemoutbecauseit'snotmyroomtolock. Ican'tsay, "Goaway," becausethey'vegottentobereallygoodfriendsandIcan'tberudetopeopleIcareabout.
我的室友剥夺了我的私人空间，使404室不能真正成为我自己的房间，而她也不是唯一这样做的人。隔壁的女孩们把我当作后备的“语法检测器”，当她们的电脑不能找出文章的每处语法错误时，她们就跑来求救。我不能要她们吃闭门羹，因为这不只是我的房间，我不能把它紧锁。我也不能对她们说：“走开”，因为她们都是我要好的朋友，我不能粗鲁地对待那些我所关心的人。
Thelackofprivacythingreallybothersme. NotonlydoIliveinaroomthatactsasabedroom, study, kitchen, livingroom, andbathroom, Idon'tevengettobemiserableinitbymyself. Sometimesmiserydoesnotlovecompany. Rather, itiscreatedbycompany. IfIcan'tdecoratemyroomtomyliking, Ishouldatleastbeabletosufferinitalone. Butdormitoriesarenotforbeingalone- I'vebeentold- they'reaboutlearningtogetalongwithothers. (MaybeI'llseethepositiveresultsofthisnightmarewhenI'mgivingadvicetomyownchildrenwhentheybegincollege, butforthemoment, I'mcompletelyoblivioustothem.)
没有私人空间真的让我很苦恼。我住的房间既是卧室，也是书房、厨房、起居室和卫生间，而且我还不能一个人在里面痛苦受罪。有时候，一个痛苦的人是不喜欢别人陪伴的。其实痛苦往往就是源于陪伴。如果我不能按照自己的喜好装饰房间，至少也得让我独自呆在里面受苦啊。但已经有人告诉过我了，宿舍不是你独处的地方，而是让你学会和别人相处的地方。（也许到了将来某一天，在我给开始上大学的儿女提建议的时候，我可以意识到住宿舍的好处。可现在在我看来，住宿舍就是一场噩梦，我没有发现其中的任何好处。）
Thereissomegoodnews, however. Thoughsheannoysmetonoend, sometimesmyroommateisjustthepersonIwanttosee. Ididn'tgettoknowherhabitssowellwithouthertakinginafewofmine. SheoftentimesknowswhatI'mgoingtosayevenbeforeIdo, andmostofthetimesheknowsexactlywhennottosayanythingtomeatall. She'sfriendaswellasfoe, andI'dprobablymissherifsheleft. Thesamesentimentsapplytomyneighbors. It'sreallyquiteflatteringthatthey, evenifsomewhatmistakenly, considermesomesortofgrammargoddess.
然而，好处还是有的。对于我的室友，虽然我总是不胜其烦，但有时她正是我想见到的人。如果她没有接纳我的一些习惯，我也不会对她的习惯了如指掌。通常，我还没开口她就知道我要说什么了；而且，在我不想和人答腔的时候，她都能感受到，并做到缄口不言。她集朋友和敌人于一身，如果她离开了，我就会挂念她。对于我的隔壁宿舍的邻居们，我也有同样的感觉。她们把我当作－－即使是“误”当作－－语法女神，我还是觉得非常荣幸。
Andperhapsmostimportantisthenextthought. WhileIdon'tliveinaroomthat'scompletelymineanymore, andprobablywon'teveragain, Idofindcomfortintheknowledgethatsomewherethere'sapink, green, andwhitebedroomwithabrickonthebookshelf, adiaryintheunderweardrawer, andanairofprivacythatbelongsstrictlytome. ItmaynotbemyroomasoftenasI'dlike, butitwillwaitforme, justlikeIsitandwaitforit.
也许接下来的想法才是重要的：虽然现在我不住在完全属于我的房间里，也许以后也不会，可是我相信在某个地方有个完全属于我的私人空间－－卧房是粉红色、绿色和白色相间的，书架上放了一块砖头，内衣抽屉里面还放着一本日记本，想到这些我就觉得油然欣慰。这个房间不总是如我所愿，可它会等着我这个主人，正如我现在在宿舍里坐着等它。
- 阅读本文的人还阅读了：
特别推荐
- ·
最新文章
可可英语官方微信(微信号:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
