gift 与 present 的区别

      说明:引用此文请注明出处,并务请保留后面的有效链接地址,谢谢！http://www.yywords.com/Article/200711/12.html

      gift 与 present 的区别

      1.两者都可表示“礼物”，在现代英语中常可换用。如：

      birthday (Christmas, wedding) gifts [presents] 生日(圣诞，结婚)礼物

      两者的主要区别在于：gift 比 present 更正式，可指价值较小的礼物,也可指价值相当大的礼物；而 present 则通常指花费不大的礼物。

      2.有人认为以下结构只能用 present，其实在现代英语中也完全可用 gift。如：

      他送给我一块手表。

      正：He made me a present [gift] of a watch.

      正：He made a present [gift] of a watch to me.

      注：上句中的 gift 或 present 均不宜直译为“礼物”，其意是指送人的东西或赠品。

      除以上句型外，gift 还广泛用于将东西送人(有时可能是将自己不要的东西送人)的场合。如：

      I wouldn’t take [have] it as [at] a gift. 这东西白送我我都不要。

      In the examination paper Question 2 is a gift. 试卷上的第 2 题是送分的题目。

      3.汉语说“送礼”，英语可以用give a present 或present a gift，前者为口语或非正式用语，后者是正式用语。“送礼”有时也可说成 send a present [gift]。