【海川化工论坛】-海川网-化海川流

用户名账户登录  

用户名密码方式登录

QQ登录

只需一步,快速开始

微信登录

手机微信,扫码同步

▲【推荐展示】 开通18840911640     

核实这几个词的意思

[复制链接]
3577 |10
雨辰VIP会员 VIP会员 | 显示全部楼层 |阅读模式       最后访问IP吉林省
头衔:  TA暂未设置 

服务2亿工业人 [化海川流] 一键加入

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册

x
请朋友们帮助核实一下这几个词语的意思:
1,
vendor 供货商
supplier供货商
以上两者有什么区别呢?

2,owner 业主,即甲方

3,purchaser 承包商


谢谢

 

发表于 2008-3-7 15:48:18

▲【百万次展示】行业宣传 加入18840911640

声明:

本站是提供个人知识管理及信息存储的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。

请注意甄别主题及回复内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。

当前内容由会员用户名 雨辰 发布!权益归其或其声明的所有人所有 仅代表其个人观点,仅供学习交流之用。

本主题及回复中的网友及版主依个人意愿的点评互动、推荐、评分等,均不代表本站认可其内容或确认其权益归属,

如发现有害或侵权内容,可联系我站举证删除,我站在线客服信息service@hcbbs.com 电话188-4091-1640 

gouxiong_lkVIP会员 VIP会员 | 显示全部楼层       最后访问IPInvalidIPAddress
头衔:  TA暂未设置 
VENDOR 是否是制造厂商
SUPPLIER  是供货商吗? 代理商是不是也可以供货
OWNER 是业主这个好像对
PURCHASER 不是承包商吧, 承包是是不是CONTRACTOR , 这个一般是不是指采买人员(是不是是采买组,单证组,催检组,运输组中的采买组的人员)。
瞎说,供参考

 

发表于 2008-3-7 16:00:56

评分

1

查看全部评分

 

 

 

Peterpaul彼得保罗
回复

使用道具 举报

雨辰楼主 VIP会员 VIP会员 | 显示全部楼层       最后访问IP吉林省
头衔:  TA暂未设置 
哪位朋友能在指点一下?
不胜感激

 

发表于 2008-3-7 16:10:33

回复

使用道具 举报

konglqVIP会员 VIP会员 | 显示全部楼层       最后访问IP北京市
头衔:  TA暂未设置 
从单词的意思原意来理解,vender指的是商贩一类出卖商品换取金钱的人,而supplier指的是供应商品或提供某些服务(如检验、运输等)的的人、商家或企业,应该说后者的要比前者包括的范围要大。但实际上我没感到有多大区别,只要文字上前后统一称呼,用vender或supplier都行。如果非要区分的话,可以翻译成供货方和供应商。
owner是区别于contractor的,一个是业主,也就是最终商品的使用者(end user),一个是合同的承包方。一般我们遇到一个对方的新要求时一般都要弄清楚是业主的要求还是承包商的要求。
purchaseer一般都翻译成采购方。

个人意见,仅供参考

 

发表于 2008-3-7 16:14:23

评分

1

查看全部评分

回复

使用道具 举报

thyclaireVIP会员 VIP会员 | 显示全部楼层       最后访问IP河南省
头衔:  TA暂未设置 
1,vendor 供货商
supplier供货商
以上两者有什么区别呢?
用在某些场合,几本上没有区别,意思一样。但要是细分的话,vendor一般指卖方,与买方签订合同的一方,这样表达较常用。
而supplier是供货商没错,但通常指能够提供产品的一方。
举个例子,有一家单位生产大型设备,他与业主(owner),承包方(Contractor)签订了三方协议,将来这个订单就要下到这家单位,那么它就是卖方,也可以是供应商。但这里存在一个子供应商的分题,如果这家单位部分材料无法完成,或部分产品要外协加工,那它就要寻找其它的供应商来提供,这时用sub-supplier较为常见,vendor在这里就不常用了。

2,owner 业主,也可以说是最终用户。

3,purchaser 承包商,这是错误的,这个单词可以指买方,也可以指采购商。严格意义上是采购商的意思,与承包商不一个概念。
Contractor,即把业主的项目接下来,然后再具体分配活的那位。

 

发表于 2008-3-7 18:00:41

评分

4

查看全部评分

回复

使用道具 举报

雨辰楼主 VIP会员 VIP会员 | 显示全部楼层       最后访问IP吉林省
头衔:  TA暂未设置 

回复 5楼 的帖子

谢谢楼上的回答,以后免不了还要麻烦你。

 

发表于 2008-3-10 09:02:30

回复

使用道具 举报

gouxiong_lkVIP会员 VIP会员 | 显示全部楼层       最后访问IPInvalidIPAddress
头衔:  TA暂未设置 
还是不太同意楼上对PURCHASER的说法,仅代表个人意见。
个人觉得是[wiki]化工[/wiki]对外项目,就楼主问的事情要让他明白,感觉这是一个类似承包项目,或技术管理服务项目中用到的,有供货商,有业主,有承包商,只告诉他PURCHASER是采购方,翻译角度上绝对正确,俺同意,但是如果是生手,他搞不清楚里面的关系。

个人认为逻辑关系如下:
业主

承包商

下属采购经理

下属采买人员(谁签的合同,谁就是PURCHASER)(只说采购方,不熟悉的人很容易理解成为业主)

SIGN CONTRACTOR WITH 制造厂或供货商。

俺是各抒己见,若对楼上不尊重,放肆了,先致歉。

 

发表于 2008-3-11 11:59:00

回复

使用道具 举报

thyclaireVIP会员 VIP会员 | 显示全部楼层       最后访问IP河南省
头衔:  TA暂未设置 
我这里所说的三方,一般是以单位为性质
业主是最终用户
承包商,一般是大型工程公司,比方说环球工程公司
采购商,与之签定合同的采购单位,一般不指个人
像大的项目,个人只是某企业的授权代表来签定合同的
没关系,各抒已见,对问题认识的更深

 

发表于 2008-3-11 12:04:26

回复

使用道具 举报

gouxiong_lkVIP会员 VIP会员 | 显示全部楼层       最后访问IPInvalidIPAddress
头衔:  TA暂未设置 
寰球采购部本来就分采买一组,采买二组,催检组,单证组,部分采购合同应该是项目经理签,部分合同可能会采购经理签,看项目。

 

发表于 2008-3-11 13:01:49

回复

使用道具 举报

gouxiong_lkVIP会员 VIP会员 | 显示全部楼层       最后访问IPInvalidIPAddress
头衔:  TA暂未设置 
当时看您的帖子就是感觉是这方面的分解,说采购人员只是想更清楚的告诉你这块工作谁具体负责,让您更清楚,不是说采买人员就要翻译成为PURCHASER,要叫他该叫BUYER,这里的PURCHASER 在你提出的问题上,个人感觉他应该指的就是采买组这个团队负责的工作,只是想让您方便理解,呵呵,
HQ的哪个项目啊,让你这么劳神。呵呵

 

发表于 2008-3-11 13:09:29

回复

使用道具 举报

thyclaireVIP会员 VIP会员 | 显示全部楼层       最后访问IP河南省
头衔:  TA暂未设置 
我说过purchaser是指个人吗?
Ok,那下面我发布几条定义,出自HQCEC询价书
"purchaser" means the company who awards the purchase order(HQCEC).
“买方”指发布订单的公司(HQCEC)
"owner" means the enduser.
“业主”指最终用户。
"Vendor" means any firm, company or organization with whom a puchase order is placed by Purchaser and which is engaged for the supply of equipment or a part thereof.
“供货商”指接到买方订单,并负责供应订单中的设备或部分设备的公司或组织。

[ 本帖最后由 thyclaire 于 2008-3-11 13:35 编辑 ]

 

发表于 2008-3-11 13:30:36

回复

使用道具 举报


          特别提示:

          本站系信息发布平台,仅提供信息内容存储服务。

          包括但不限于:不能公开传播或无传播权、禁止分享的出版物、涉密内容等
          不听劝告后果自负!造成平台或第三方损失的,依法追究相关责任。

          请遵守国家法规;不要散播涉爆类、涉黄毒赌类、涉及宗教、政治议题、谣言负面等信息   

     

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

【海川学课】
积分

财富分获取方法

[签到][参与互动][每月建设者加分]

[他人给于的评分]

海川分获取方法

[每月建设者达标后加分]

[他人给于的评分]

▲【推荐展示】 开通18840911640  
服务联系
微信关注
回到顶部

 

关于我们  -  隐私协议    -  网站声明   -  个人名片   -  企业会员   -  个人会员  -  记录统计

专家智库  -  海川市场    -  众包悬赏   -  分类信息   -  视频学课   -  在线计算  -  单位换算


海川网不良信息举报电话   0411-88254066     举报信箱   service@hcbbs.com     举报中心


客服#  18840911640【微信同号】   信箱   hcbbs.com@qq.com   【点我QQ联系海川客服】   

平台统计:        GMT+8, 2024-3-29 23:57

化海川流(hcbbs.com) @Discuz! X3 . 0.202621 second(s), 61 queries , Redis On.

辽公网安备21100302203002号  | 辽ICP备17009251号  |  辽B2证-20170197