沪江法语学习网

电脑版
提示:原网页已由神马搜索转码, 内容由fr.hujiang.com提供.

最后的11家高级定制时装屋(双语)

作者:solène,L编辑来源:FRANCE22011-02-20 12:00

De 106 à 11 maisons de haute couture en 2010

2010高级定制时装屋,从106家到11家

De 106 maisons labellisées haute couture au sortir de la deuxième guerre mondiale, elles étaient une vingtaine au début des années 1990 pour n'être plus que 11 en janvier 2010.

自二战时期,法国拥有106家高级定制时装屋品牌,到90年代时仅余20多家,而到2010年1月,只剩11家。

Si beaucoup de maisons ont disparu avec l'avènement du prêt-à-porter depuis les années 1960, de grands noms ont fermé leur département haute couture ruineux pour miser sur les parfums, le prêt-à-porter de luxe ou les accessoires, avec des fortunes diverses : Balenciaga, Lanvin, Laroche, Grès, Patou, Nina Ricci, Féraud...

从60年代起,如此之多的时装屋随着成衣的出现而消失。Balenciaga, Lanvin, Laroche, Grès, Patou, Nina Ricci, Féraud...这些大品牌关闭了它们那成本昂贵的高级定制部门,纷纷转向香水,高级成衣或饰品,并渐渐走向不同的命运。

Le retrait en 2002 du couturier Yves Saint Laurent, concentré uniquement sur la haute couture tandis que prêt-à-porter, accessoires et parfums étaient aux mains du groupe Gucci, a sonné le glas d'une époque. Début janvier 2005, deux griffes ont encore disparu de la liste officielle des maisons : Balmain (créé en 1945) et Torrente (1969). Hanaé Mori avait pris sa retraite en juillet 2004.

2002年,设计师Yves Saint Laurent的退休无异于是敲响了一个时代的丧钟。当整个Gucci团队都将重心放在成衣、饰品和香水时,他却只专注于高级定制。2005年1月初,又有两家时装屋从高级定制的名单上被划去,它们是Balmain(创立于1945年)和Torrente(1969年)。

11 maisons pour la saison printemps-été 2010

2010年春夏季高级定制秀的11家时装屋

Elles sont 11 à figurer dans le calendrier officiel parmi lesquelles Chanel (fondée en 1909, famille Wertheimer), Dior (créée en 1946, groupe Christian Dior), Givenchy (1952, groupe LVMH). Se sont ajoutés Christian Lacroix (1987, groupe LVMH), et Jean-Paul Gaultier (1977, classifiée haute couture en 2001, Hermès à hauteur de 35%). D'autres griffes, plus modestes en chiffre d'affaires et encore plus en effectifs, sont haute couture : Dominique Sirop depuis 2003, Adeline André (1981) et Franck Sorbier (1991) en 2005, Anne-Valérie Hash et Maurizio Galante en 2007 et Stéphane Rolland en 2008.

出现在这张官方的11家时装屋名单上的有Chanel(由Wertheimer家族创立于1909年),Dior(由Christian Dior团队创立于1946年),Givenchy(由LVMH团队创立于1952年)。之后Christian Lacroix(由LVMH团队创建于1987年)和Jean-Paul Gaultier(创立于1977年,于2001年着手高级定制,)也登上了这一名单。其他几个营收略低却拥有更庞大的创作团队的品牌则有:于2003年入选的Dominique Sirop,2005年的Adeline André­(1981)和Frank Sorbier,2007年的Anne-Valérie Hash 和Maurizio Galante以及2008年,Stéphane Rolland。

上一页
2/2
下一页

猜你喜欢

沪江法语微信沪江法语微信
展开导航
TOP