跨越时空的文化融合——《明日方舟》与《九色鹿》

微博 2022年01月11日

      2022年1月6日,《明日方舟》正式公布了与上海美术电影制片厂联合活动“吉兆呈祥”的PV

​​

      此次活动以中国动画经典形象“九色鹿”为基础,《明日方舟》会在游戏中向玩家免费赠送以“九色鹿”动画形象为原型的全新五星干员。《明日方舟》开服两年半来,只和两款作品做过游戏内联动,其一是方舟制作组从上到下都很喜欢的《彩虹六号》,其二就是本次的《九色鹿》。显然,无论是鹰角网络还是《明日方舟》,对本土文化的重视程度还是很高的。

      1981年出品的《九色鹿》,是80、90后共同的童年记忆,“吉兆呈祥”PV刚一上线,弹幕中便纷纷称赞“熟悉的画风和运镜”、“我的童年回来了”,“堪比原片风格”。

      PV中1分钟的动画片段只能算浮光掠影,但就是这浮光掠影,却完美展现了四十年前老动画的优雅气质与核心表达,并在其中融入了《明日方舟》的泰拉世界观。

      在原作故事里,《九色鹿》讲述了一个惩恶扬善的故事,安静生活在山林中的九色鹿,出于善心拯救了落水的弄蛇人,告诫弄蛇人不要说出自己在此处的秘密,弄蛇人在九色鹿面前一口答应,走出山林后却贪图财富,表示自己可以为国王抓捕神鹿,人类的武器伤不到拥有神光的九色鹿,九色鹿在国王大军面前说明了事实,国王羞愧离去,恩将仇报的弄蛇人也跌入水中淹死,恶人得到了应有的惩罚。

      “吉兆呈祥”的PV并不涉及人世的纷争,配合泰拉世界观的“天灾”背景,九色鹿面对的灾难是铺天盖地的洪水,解决的方法也变成用神光让洪水退去,大地复苏。其中,与弄蛇人命运有深切关联的水,神光的威力,乃至九色鹿这个角色最核心的——扶危救困的精神,都以另一种方式被《明日方舟》的这次联动继承了下来,文化,就在这样的潜移默化中传承了下来。

      当然,以PV来看,传承的不仅仅是精神,还有视觉。

      观众可以很直观的看出,《九色鹿》,乃至继承了《九色鹿》风雅的这个PV,与我们现在看的动画拥有完全不同的直观体验。这是因为我们现在看的动画用的是消失点透视法,而《九色鹿》和PV用的散点透视法。

      为什么会有这样的差别呢?

      因为《九色鹿》的源头,藏在敦煌的壁画中。

钱家骏导演

      1980年,《九色鹿》的导演钱家骏先生带领着创作团队,用两个月的时间长途跋涉,从火车换成汽车又换成当地生产队的拖拉机,终于从上海抵达了敦煌。他们在敦煌进行了长达23天的研习,临摹了大量敦煌壁画,最终确定了以敦煌壁画《鹿王本生》为主题的《九色鹿》的视觉风格。

《鹿王本生》壁画,敦煌莫高窟257窟

      壁画不同于我们电脑、手机上常见的图片,也不同于美术馆里悬挂的油画、国画。壁画往往面积庞大,观者很难一眼总览壁画的全貌,而是一个部分一个部分,一边移动一边看过去的。在这种观赏模式下,散点透视,也就是多个焦点的透视法就有很大的优点——观者在移动中所见的画面和现实中的体感是类似的,达成了宛若人在画中的体验。

      继承敦煌壁画的《九色鹿》继承了散点透视法,《明日方舟》在制作致敬《九色鹿》的PV时,自然也沿用了这种做法,力求以最原汁原味的方式展现传统艺术之美和当年创作《九色鹿》的老艺术家们的追求。

      比起文化输出这个词,我更愿意使用“文化融合”来形容这个PV。想象一下,《鹿王本生》的原型故事从公元前印度北部的迦毗罗卫国,沿着寒冷的雪山和灼热的丝路传入中原,在公元4世纪的北魏被雕刻进敦煌莫高窟,然后再跨越一千五百年,被上海美术电影制片厂的创作者们改编成《九色鹿》,最后在21世纪成为手游中的角色,再一次漂洋过海,展现在全世界玩家的眼前。在我们点开游戏界面的时候,谁又能想到,这位看起来充满灵动的神鹿少女,文化上的意义和符号跨越了两千年的时光,数万公里的距离呢?

      大概,这就是文化之美。

      《明日方舟》显然也是一直在追求着这种文化之美和不同文化的碰撞融合的。泰拉世界观不仅有现代都市,也有世界不同地域的文化展现,更不会缺少东方元素。

      在2021年的春节,《明日方舟》就曾以水墨风格的春节活动“画中人”赢得了国内外玩家的一致好评。

      那么在这个临近2022年春节的时刻,我们亦有足够的理由可以期待一下,在“吉兆呈祥”的预热下,今年春节,《明日方舟》又会给我们带来何种惊喜。

      ​​​​