最年轻的法国总理之中文表达，很说明一些问题！

阿塔尔是法国政府最高层办公室新来的年轻人。

文 | 海上客

当地时间5月5日，法国总理阿塔尔出现在巴黎奥利机场。此前，巴黎城中，诸如凯旋门附近等地，法国三色旗与中国五星红旗已经交相辉映地飘扬着，等待着贵宾。

习近平主席夫妇在阿塔尔总理陪同下沿着红地毯前行，礼兵分列红地毯两侧 图：新华社

阿塔尔前往迎接的，是中国国家主席习近平同夫人彭丽媛。

新华社报道称，阿塔尔用中文“您好”迎接中国最高领导人一行。

新华社的报道还写道——

阿塔尔总理同习近平主席边走边聊，送到上车处。

他告诉习近平主席，自己担任议员时曾到过中国。

“我学过一年中文。”阿塔尔总理说。

“你讲得很好，很标准。欢迎你到中国访问。”习近平主席微笑着说。

1

从阿塔尔的中文表述，不难看出，在法国，甚至在世界各国，使用中文成了一种流行。

加布里埃尔·阿塔尔 图：央视新闻

阿塔尔是法国政府最高层办公室新来的年轻人。

今年1月接替辞职的博尔内担任法国总理的他，满打满算不过34岁。毫无疑问，他是法兰西第五共和国历史上最年轻的总理。

此前，他有过担任法国国民教育和青年部长的履历。再往前翻——

此君26岁因继承父亲的遗产而成为百万富翁，在社交媒体圈粉不少。关键，他与现总统马克龙、前总统奥朗德、萨科齐、希拉克，均为巴黎政治学院校友。

当然，阿塔尔考入该校的时间是2007年。尽管年轻、从政时间不长，但他目前在巴黎政界确实是一位左右逢源的人物——左派、右派都容得下他的观点。这就很不容易。

而听他一席话，竟然是学过中文，且到访过中国的。这毫无疑问对他继续在法国政坛有所作为有帮助。毕竟，无论是法国，还是整个欧洲，都需要与中国经常打交道，而真正了解中国，读得懂中国的，是少之又少。

2

5月4日，“守正创新 继往开来——庆祝中法建交60周年图片展”在法国巴黎举办 图：新华社

今年是中法建交60周年。大家自然颇多关注有关的纪念活动。比如5月4日，在巴黎举办的“守正创新 继往开来——庆祝中法建交60周年图片展”等活动。

但更需看到，法国日常的对华姿态。

比如巴黎戴高乐机场等地的一些中文标识。

近日，有中国的媒体记者来到此地，报道了机场出现的这些中文——

巴黎之盼唯君来、

巴黎之忆为君载、

众志成城、文明行动、

欢迎来到小朋友和大朋友的入口……

巴黎机场的中文标识

“这些中文标识让人倍感亲切。”这是记者的评价。

在海叔看来，这些中文标识的言语表述，不仅让如今的中国人看了倍感亲切，其实也还挺有一些法国味儿的。

这就不禁令人想起过往岁月的中法文化交流。包括伏尔泰在1755年就曾将元杂剧《赵氏孤儿》改编为法国版，在巴黎各家剧院上演。

而现代已来，诸如朱自清将美丽的法国市镇Fontainebleau译为枫丹白露，徐志摩将巴黎著名大街Champs-Élysées译为香榭丽舍大道，至今传为美谈。

仔细品味，法文翻译成中文，中文翻译成法文，中法终究都需要一些彼此给与的异国情调，添加起来，别有韵味。

“青铜之光，三星堆与罗丹的超时空对话”特展

今年初，在上海大学博物馆看“青铜之光，三星堆与罗丹的超时空对话”特展时，罗丹艺术中心（罗丹博物馆中国馆）联席董事长吴静曾对我说，通过这样超时空的对话，可以更好地理解不同文明之间的相似之处和差异性，从而增进对人类文化多样性的欣赏和尊重，并激发对于人类共同文化遗产的思考和探索。

这话说得在理！

中国、法国，不以山海为远，展开文明对话，实际上，是给人类文明做出了一件非常有益的事情。

中国位处亚欧大陆的东头，法国位处亚欧大陆的西头。在人类文明的早期，这两个地方的交流自然是少之又少。然而，当全球化时代到来之后，交流在所难免。如今，我们更要共同应对许多问题，共谋一些发展。这时候，交流就显得尤其重要。

语言相通，当然极大地便利了交流。

近代以来，中国人学习法语，几番时髦。

如今，有更多法国人有了学习中文的热情。这无疑有利于交流。

3

当然，也不用刻意拔高一些外国人学习中文，是为了对华友好。

曾记否，特朗普刚当美国总统的时候，他的外孙女阿拉贝拉能用中文背古诗、说故事。当时，即有媒体称，阿拉贝拉简直是“小外交官”。但之后，特朗普的对华外交走向，好像也不能说如2017年时人们所预期的那样。

知华与友华，自然不能完全画等号。但当今世界上，确实有一些政治人物通晓中文。其中比较著名的是哈萨克斯坦总统托卡耶夫。也难怪。在苏联时期，他曾经在北京学习过中文。

哈萨克斯坦总统托卡耶夫 图：资料

托卡耶夫读书时照片

2023年9月8日，第二十三届中国国际投资贸易洽谈会在厦门开幕。当时，沙特阿拉伯投资部次大臣赛乐·阿里·哈卜提一开口就秀了一把中文：“不用翻译，我是厦门大学毕业的！”现场顿时掌声一片。

赛乐·阿里·哈卜提

不过，也有朋友说，未来，出国也得小心，千万别乱说话。你当自己在大街上说中文别人听不懂，哪知道对面一个当地小姐姐或者小哥哥说，我从小学中文的，你这衣服很好看，那岂不有些尴尬？

美国老外“曹操”在巴塞罗那街头说中文，遇到当地小姐姐和他飙中文

不过啊，习惯了，也就不尴尬！

未来，世界的交流，将因为语言的互相学习而变得更广泛，无论中外人士，多学一门外语，总是好的！

延伸阅读

媒体：中国元首近5年来首访欧洲 出访的3国很有代表性

国家主席习近平于5月5日至10日对法国、塞尔维亚和匈牙利进行国事访问。这是中国国家元首近5年来首次访问欧洲。这5年世界变化很大，但中国与三国的关系在元首外交的战略引领下于风浪中保持了稳健，还呈现出良好的发展势头，这是来之不易的。习主席对三国的访问，将为中国与三国的关系，包括更广泛的中欧关系开启历史新篇章。

不少舆论注意到，这次习主席出访的三个国家都很有代表性：法国是第一个同新中国建立大使级外交关系的西方大国，中法关系长期走在中西方关系前列；塞尔维亚是中国在中东欧地区首个全面战略伙伴，也是中国的“铁杆朋友”；匈牙利是中东欧地区重要国家，也是中方推进共建“一带一路”及中国—中东欧国家合作的重要合作伙伴。人们完全有理由期待，通过这三个国家的“以点带面”，中欧友好合作主基调将贯穿整个访问。

在过去5年里，中欧关系经历了不少起伏，新冠疫情、俄乌冲突等也对中欧关系产生了一定冲击。随着美国将中国列为“首要战略竞争对手”，华盛顿加大对欧洲的拉拢和利诱，如何保持战略自主成为摆在欧洲面前的重大考验。要坚持中欧关系不针对、不依附、也不受制于第三方，特别是不受制于第三方，对欧洲而言尤为重要。在这种形势下，中国国家元首的欧洲之行释放的一个重要信号是，不论国际形势如何变幻，中国希望扩大对欧合作以及支持欧洲战略自主的立场都没有丝毫动摇。

可以说，元首外交就是在风浪中让中欧这艘巨轮保持稳定不偏航的锚。以法国为例，虽然中欧关系一度出现了波折，但中法在全球治理的诸多议题上，合作的态度和立场始终保持了大的稳定，这与元首外交有着直接关系。从去年开始，中欧各层级交往全面重启，中国的耐心和善意让越来越多欧洲人看到，中国对欧洲是机遇而不是风险，是伙伴而不是对手。欧洲对华合作意愿总体上在增强。

图为马克龙资料图，他称“无论是气候问题还是安全问题，我们都需要中国人”。

在习主席访问前，法国总统马克龙接受媒体采访时称，在欧盟对中国开放市场方面，必须非常务实，必须从欧洲的战略利益出发来看待这个问题，不能“过于教条主义或利益割裂”。马克龙表示，他欢迎习主席来访，“我们必须尽一切可能与中国就全球重大问题进行接触，并就我们基于互惠的经济关系进行交流”。他还在另外一次采访中表示，“无论是气候问题还是安全问题，我们都需要中国人”。马克龙这些话不但是对法国说的，也是对欧洲说的。

我们相信，在元首外交的战略引领下，中欧将至少达成三种战略默契。一是中国与欧洲不是对手，更不是敌人，而是可以彼此信赖的朋友和伙伴。中国与欧洲从未成为彼此实现核心利益的障碍，双方在价值观念、政治制度、发展模式方面的差异为文明互鉴、取长补短提供了基础，而不是树立“靶子”。二是中欧各自的成功发展是彼此的“好消息”，而不是“坏消息”。中国将一如既往地支持欧洲实现战略自主，欧洲越发展，西方越稳定；欧洲也应敞开心扉，拥抱并支持中国推进中国式现代化，中国越发展，亚太越繁荣。三是在重要全球性问题上，中欧可以共同搭建起跨地区、跨文明、跨领域的新链接，携手并进，帮助全球和彼此实现“水涨船高”。

塞尔维亚有句谚语：朋友是时间的果实。这句话放在中欧关系上恰如其分：时间将证明真正的伙伴是什么样的。我们期待，习主席对欧洲三国的国事访问，为推动中国同三国关系以及中欧全面战略伙伴关系进一步发展注入强劲动力，为变乱交织的世界注入更多稳定性和正能量。

往期回顾 全部