no support!
扫描二维码进行跟读打分训练
- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
John'stheorysupportsonelegendthattellsabrutalandmercilessexecution, afterhavingsurrenderedhiskingdom, thekingandhisministerswerebeheadedonthespot, theroyalwomenalsometanequallygruesomeend, thereisapoemthatpurportedlytellsofthemassacre,
一则述说残忍死刑的传说支持约翰的理论，投降后的国王及大臣当场被斩首，公主嫔妃亦命运悲惨，一首诗述说这场大屠杀。
itdescribeshowtheroyalwomenweretakenandthrownfromthepalaceramparts, tothepeoplebelowthesebrightlydressedprincesseslooklikespringflowersfallingfromheaven, theLadakhissoldiersyelledandshoutedtoseemoreandmoreflowers.
这首诗描述公主嫔妃被人从王宫的碉楼丢下去，这些穿着华服的公主皇妃，看来就像天堂掉下来的鲜花，拉达克人高兴大喊着要看更多的鲜花。
Asfortheabbot, hemethisdoomwiththeendofLadakhissword, treacherywasrepaidbytreachery, ashewasdoublecrossedbyhissupposedallies, butamysterystillremains, whywasTsaparangentirelyabandoned?
国王的胞弟死在拉达克人的利刃之下，背叛换来背叛，他死在他所认定的盟友手中，但谜团仍未解开,为什么札布让整个被荒弃?
Fromthetopofthecitadel, youcanstillseetheimprintsleftbytheancientaqueduct, followingthecontoursofthehill,
从札布让的碉楼然可以看见被丢下的公主皇妃留下的印记。
eventhelegendTseringGyalpospeaksofhasabasisinscience, Gugeisintheshadowofthreeoftheworld'slargestmountainranges, theHimalayas, theKarakorumandtheKunlun.
和嘉波才让所说的传说得到印证，古格王朝位在世界最大三座山脉之中，喜马拉雅山，喀拉昆仑山及昆仑山。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载