no support!
扫描二维码进行跟读打分训练
- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
Imagineforamomentthatyou’reaveryhungrybirdsoaringover 30-footoceanswellsinhighwinds, withnolandforthousandsofmiles.
想象一下，如果你是一只饥肠辘辘的鸟，在狂风中飞越30英尺高的海浪，几千英里内没有陆地可供停留。
Howdoyouknowwhereyou’regoing?
你怎么知道要去哪里？
Ifyou’reawanderingalbatross, youlisten.
如果你是一只漂泊信天翁(wanderingalbatross)，请听以下播客。
AccordingtoanewfindinginOctober’sProceedingsoftheNationalAssociationofSciencesUSA, thisseabirdnavigatesusingsoundsbelowourthresholdsforhearing.
根据10月份《美国国家科学协会学报》的一项新发现，这种海鸟利用低于我们听觉阈值的声音进行导航。
ForScience, Quickly, I’mJosephPolidoro.
欢迎收听《科学快播》，我是约瑟夫·波利多罗。
ThewanderingalbatrossthrivesinthecircumpolarbandofoceannorthofAntarctica—awindsweptregionthattheworld’sbestsailorssayhasthemostinhospitableseasontheplanet.
漂泊信天翁在南极洲北部的环极带海洋中繁衍生息。这里是一个多风的区域，世界上最优秀的水手都说这里是地球上最不适宜居住的海洋区域。
OntheSouthernOcean’sislandswheretheynestandbrood, onewanderingalbatrossparenttendsthenestwhileitspartnertakestothesea, travelingasmuchas 10,000 kilometersasitforagesforscatteredprey.
在漂泊信天翁筑巢和孵蛋的南大洋岛屿上，漂泊信天翁父母中的一方照看巢穴，而另一方则要出海，飞行多达1万公里，寻找零散的猎物。
Thebirdmusteatenoughtofuelitsturnonthenest, whichcanbealongtime ...
这种鸟必须吃够食物才能轮岗照看巢穴，这可能需要很长时间......
Birdsmightgofor, perhaps, aminimumoffourorfivedays, upto 30 days.
这种鸟可能飞行的时间少则四五天，多则三十天。
SamanthaPatrickisamarineecologistattheUniversityofLiverpoolinEnglandandaco-authorofthestudy.
萨曼莎·帕特里克是英国利物浦大学的海洋生态学家，也是这项研究的合著者。
Wanderingalbatrossesactuallygainweightontheselongtripsbecausethey’reextremelyefficientflyers.
漂泊信天翁在长途跋涉中体重会增加，因为它们的飞行效率极高。
Italmostneverbeatsitswings. It’squitefascinatingtoseethemflyinginthewinds. Whenthey’reflying, theirheartbeatisthesameaswhenthey’reresting.
这种鸟几乎从不拍打翅膀。看到它们在风中飞翔，真是太神奇了。它们飞行时的心跳与休息时是一样的。
That’sSophiedeGrissac, anornithologistandaresearcherattheFrenchNationalMuseumofNaturalHistoryinParis, whowasn’tinvolvedinthestudy.
索菲·德·格里萨克是巴黎法国国家自然历史博物馆的鸟类学家和研究员，她没有参与这项研究。
Withtheirlongwingspan—thelongestofanybird, maxingoutatnearly 12 feet—wanderingalbatrossesusewind, airpressuregradients, andgravityabovetheswellsandwavestosoarforthousandsofmiles, reachingtopspeedsof 45 milesanhour.
漂泊信天翁的翼展是所有鸟类中最长的，最大翼展可达近12英尺。漂泊信天翁利用海浪上方的风、重力和气压梯度，可以翱翔数千英里，最高时速可达45英里。