no support!
扫描二维码进行跟读打分训练
- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
Sothismightbecausetheywanttomovetowardwindierareasthatcouldbeoptimal, ortheymightwanttomoveawayfromwindyareasifthey’retoostrong, andtheywanttotryandavoidstorms.
这可能是因为漂泊信天翁(wanderingalbatross)想朝着最佳的多风区移动。但如果风太大，它们可能会想离开多风区，试图避免遇上风暴。
Directlytestingthisapexpredator’shearingisnotanoption.
直接测试这种顶端捕食者的听力是行不通的。
SoNatashaandhercolleaguesarrivedatacreativeexperimentalsolution: Getalargeenoughsampleofwanderingalbatrossflightpaths.
娜塔莎和她的同事们想出了一个创造性的实验方案：收集足够多的漂泊信天翁的飞行路线样本。
Then, usingwindandinfrasounddata, createasoundmapofthetotalflightarea—amapofmicrobaromsacrossspaceandtime.
随后，利用风和次声数据，创建整个飞行区域的声音地图，创建一个跨越空间和时间的微气压地图。
Sendoutanothersetofalbatrossesequippedwithsensorstofieldcheckthesoundmap.
接着，派出另一组配备有传感器的信天翁对这个声音地图进行实地检查。
Finally, overlaythebirds’ flightpathsonthesoundmap.
最后，将信天翁的飞行路线叠加在声音地图上。
Soessentiallywhatwecangetis: ifyouputanalbatrossatpointXinspaceandonthisdayintime, whatinfrasoundwoulditbelikelytohearandexperience?
我们大致能得到的是：如果你把一只信天翁放在空间的X点上，也就是这一天的某个时间，可能会听到、体验到什么样的次声呢？
Wedidn’thaveanexpectationatthebeginningthattheywouldmovetowardlouderorquieterareas.
我们一开始并没有料到它们会朝着声音更大或更小的区域移动。
Whattheteamfoundisthatwanderingalbatrossesaren’texactlywandering.
研究团队发现，漂泊信天翁并不是真正在漂泊。
Insteadtheyseemtousemicrobaromstoheadtowardidealwindconditions.
相反，它们似乎利用微气压朝着更理想的风况飞行。
Lookingatthesoundscapeandhowthebirdsmove, youknow, almostfollowingthiswaveofsound, Ifoundthatbeautiful.
观察这些声景，看着信天翁是如何跟随声波移动的，我觉得很美。
MynameisFrancescoVentura, andI’mapostdocatWoodsHoleOceanographicInstitution.
我的名字是弗朗西斯科·文图拉，我是伍兹霍尔海洋研究所的博士后。
Hewasn’tinvolvedinthestudyeither.
他也没有参与这项研究。
It’sanotherworld–that’sthething.
这是另一个世界——这就是关键所在。
It’ssomethingthatwecannotfullyunderstand, Ithink, becausewearehumansandwejustcannotevenimaginehowthatwouldworkforus.
我认为这是我们无法完全理解的事情, 因为我们是人类，我们甚至无法想象声波对我们有什么用。
Butitseemstobeworkingfineforthembecausetheyhavebeendoingitforalongtime.
但声波似乎对信天翁来说十分有用，因为长久以来它们一直如此飞行。
Theyseemtobereadingwhat’sgoingonandkindoforientingtowardthat. Youknowthatissomethingthatis…it’sSciFi.
它们似乎在读取当前环境状况，并朝着这个方向前进。这是科幻小说。
Weknowthatthereissomethingaboutinfrasoundthattheywanttomovetoward, thattheylike, thatisbeneficialtotheminsomeway.
我们知道它们想要向次声波靠近，它们喜欢次声波，次声波在某种程度上对它们是有益的。
Itwaskindofabadlyneededpaperatthispointbecauseitshedssomenewlightintoafundamentalquestionthatisatthecoreofalotofmarinemegafaunaresearchingeneralbutalsoatthecoreofseabirdresearch, whichis: “Howdotheymanagetofindfoodinsuchavastarea?”
此时此刻亟待整理出一篇论文，因为这为一个基本问题提供了一些新的思路，这个问题是许多海洋巨型动物研究的核心，从微观上讲，也是海鸟研究的核心。这个问题是：“它们如何在如此广阔的区域觅食的？”