下载MP3到电脑 [F8键暂停/播放] 批量下载MP3到手机
口译题
PartB
Directions:Inthispartofthetest, youwillhear 2 passagesinChinese. Afteryouhaveheardeachsentenceorparagraph, interpretitintoEnglish. Startinterpretingatthesignal... andstopitatthesignal... Youmaytakenoteswhileyouarelistening. Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce. Now, letusbeginPartBwiththefirstpassage.
Passage 1
【原文】
女士们、先生们：欢迎光临京河高科技园区。我是园区的业务经理，我很高兴能有机会向大家介绍一下我们是如何吸引外资投资的。//
我们园区的两大主导产业是信息技术和现代生物技术。园区采取有力措施，改善投资环境，已成为华北地区最佳投资地之一。//
园区目标产业的选择标准是，能加强研发功能，能与各大学和社会研究机构合作。//
眼下，来自美国、日本、德国、英国等地的跨国公司已在园区内落户，招商引资工作已取得巨大成就。
【答案】
Ladiesandgentlemen, welcometoJingheHigh-techPark. IamOperationManagerofthePark. It'smygreathonortogiveyouanintroductiononhowtoattractforeigninvestmenttothePark.//
ThePark'stwoleadingindustriesareinformationtechnologyandmodernbiotechnology. TheParkAdministrationtakesstrongmeasurestoimprovetheinvestmentenvironment, andtomaketheParkoneofthebestinvestmentdestinationsinNorthChina.//
ThePark'sselectioncriteriaforthetargetindustriesareasfollows. Theymuststrengthenresearchanddevelopmentfunctions, andcollaboratewithuniversitiesandpublicresearchinstitutes.//
Sofar, multinationalcompaniesfromtheUnitedStates, Japan, GermanyandtheUnitedKingdomhavealreadysettleddowninthePark. Greatachievementshavebeen/remarkableprogresshasbeenmadeinattractingforeigninvestments.