1994年硕士入学考试英语阅读真题附答案详解:TEXT2

•       第 1 页：真题训练
•       第 2 页：难句解析
•       第 3 页：试题解析
•       第 4 页：全文翻译

      难句解析：
      ①Theygivetheirownersautomaticcreditinstores, restaurants, andhotels, athome, acrossthecountry, andevenabroadandtheymakemanybankingservicesavailableaswell.
      ▲此句是由and连接的两个并列句，其中第一个句子结构较复杂，有一个复杂的地点状语instores, restaurants, andhotels, athome, acrossthecountry, andevenabroad，在阅读时在此处可以适当地加快速度。
      △此句在理解中的难点是短语givesomebodycredit，此处credit应理解为“信用额度”，在英文中creditcard意味着持卡人可以有一定的透支额度。
      ②Electroniccashregisterscandomuchmorethansimplyringupsales. Theycankeepawiderangeofrecords, includingwhosoldwhat, when, andtowhom.
      ▲这两个短句虽然简单，但是由于其中包含有几个短语，如domuchmorethan...，ringup，electroniccashregisters等，因此在阅读中也存在一定的障碍，在我们不知道一个短语的确切意思的情况下，通过上下文来定位其大致意思就显得非常重要。
      △electroniccashregisters意为“电子收银并记录”；domuchmorethan的意思是“做的不只是”；ringup的意思可以从第一个短句的结构中推出，第一个短句的结构为AcandomuchmorethansimplyB，我们知道A和B之间只存在程度上的差异，而本质相同，因此ringup应该与electroniccashregisters意思相同或相近，应为“收款，记录”的意思。
      ③Atthesametimethesecomputersrecordwhichhoursarebusiestandwhichemployersarethemostefficient, allowingpersonnelandstaffingassignmentstobemadeaccordingly. Andtheyalsoidentifypreferredcustomersforpromotionalcampaigns.
      ▲在第一个句子中包含有两个并列宾语从句whichhoursarebusiestandwhichemployersarethemostefficient，而在逗号后面的是一个分词结构，用来修饰主句。
      △第一个句子中最后一个词accordingly和第二个句子中的preferred是理解的重点。accordingly意为“相应地”，而preferred是一个形容词，不是prefer的过去分词，意为“有优先权的，优先的”。
      ④Numerousothercommercialenterprises, fromtheaterstomagazinepublishers, fromgasandelectricutilitiestomilkprocessors, bringbetterandmoreefficientservicestoconsumersthroughtheuseofcomputers.
      ▲本句中的主语有一个非常长的修饰成分fromtheaterstomagazinepublishers, fromgasandelectricutilitiestomilkprocessors，在阅读的时候，如果我们注意到它只是在逗号之间的补充说明成分，我们就可以先跳过去抓句子的主干成分。