no support!
扫描二维码进行跟读打分训练
- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
'No, 'saidMissPross, 'it'sundermyarm. Youshallnothaveit. '
“不。”普罗斯小姐说。“刀在我胳膊底下，你是拿不到的。”
MadameDefargeputherhandtothefrontofherdressandbegantopulloutthegun. MissProsslookeddown, sawwhatitwas, andhitoutatitwildly. Therewasaloudbang, andacloudofsmoke, andMissProssstoodalone, tremblingwithterror.
得法热夫人把手伸到裙子前面开始拔枪。普罗斯小姐朝下一看，弄清了那是什么东西，就猛烈地朝外打它。一声巨响，接着又是一团烟。之后，普罗斯小姐便独自站在了那儿，恐惧地颤抖着。
Allthisinasecond. Asthesmokecleared, MissProsssawthelifelessbodyofMadameDefargeontheground. Inhorror, sheopenedhermouthtocallforhelp, butthenshethoughtofthedangersthiswouldbringforherdearLucie. Withshakinghands, shegotherhatandcoat, lockedthedooroftheroom, andwentdownstairs. Asshecrossedthebridgeonthewaytothechurch, shedroppedthekeyofthelockedroomintheriverandhurriedontomeetJerryCruncher.
这一切都发生在一秒钟内。烟雾消散之后，普罗斯小姐看见得法热夫人断了气的身体躺在地板上。由于恐惧，她张嘴喊着救命，但她又想到这会给她亲爱的路茜带来危险。她颤抖着双手，拿上帽子和外衣，锁上房门便下了楼。在去教堂的桥上，她把锁房门的钥匙扔到了河里便匆匆赶去见杰里·克拉彻。
Asthedeath－cartscarrythecondemnedprisonersthroughthestreetsofParis, crowdswatchtoseethefacesofthosewhoaretodie. InthechairsaroundtheGuillotine, thefriendsofMadameDefargearewaitingforher. 'Teresa, TeresaDefarge！Whohasseenher? She'snevermissedbefore！'
当死囚车载着死刑犯们穿过巴黎的街道时，人们集中注意力看那些临死的人们的脸。得法热夫人的朋友们正坐在断头台周围的椅子上等着她。“特丽莎，特丽莎·得法热！谁见到她了? 她以前从来没错过的！”
Butthedeath－cartshavearrived, andtheGuillotinehasalreadybegunitswork. Crash！—Aheadisheldup, andthewomenwhositknittingcountOne.
可是死囚车已经到了，断头台已开始工作了。咔嚓！——一个人头被举了起来，坐在那儿编毛线活的女人们数着“一个。”
ThesupposedEvrémodehelpstheyounggirldownfromthecart. HecarefullyplacesherwithherbacktotheGuillotine, andshelooksupgratefullyintohisface.
那个被当做了埃弗蒙的人帮着那个小女孩下了囚车。他小心地让她背对着断头台，她感激地抬头望着他的脸。
背景简介:
于是，卡尔登决定实现自己的诺言，以牺牲自己的生命来成全他所爱的人的幸福。他吻了一下已昏厥的露茜，便走出门去了。在一家小酒店里。卡尔登找到了英国间谍巴尔塞。巴尔塞怕他告发，答应和他合谋。在巴尔塞的帮助下，卡尔登混进了关押代尔那的监狱。他以自己面貌和代尔那相似，想顶替代尔那受刑，让代尔那逃走。当代尔那拒绝时，卡尔登便用麻醉药使代尔那失去知觉，互换了服装，由巴尔塞把代尔那偷运出狱去。